Family Snapshot (live at Madison Square Garden in New York, NY, 2002) - Peter Gabriel перевод на русский

Family Snapshot (live at Madison Square Garden in New York, NY, 2002)

The streets are lined with camera crews
Everywhere he goes is news
Today is different
Today is not the same
Today, I'll make the action
Take snapshot into the light
Snapshot into the light
I'm shooting into the light

Four miles down, the cavalcade moves on
Driving into the sun
If I worked it out right
They won't see me or the gun

Two miles to go, they're clearing the road
And the cheering has really begun
I've got my radio
I can hear what's going on

I've been waiting for this
I have been waiting for this
All you people in TV land
I will wake up your empty shells
Peak-time viewing blown in a flash
As I burn into your memory cells
'Cause I'm alive

They're coming round the corner with the bikers at the front
I'm wiping the sweat from my eyes
It's a matter of time
It's a matter of will
And the governor's car is not far behind
He's not the one I've got in mind
'Cause there he is
The man of the hour
Standing in the limousine

I don't really hate you
I don't care what you do
We were made for each other, me and you
I want to be somebody
You were like that, too
If you don't get given, you learn to take
And I will take you

Holding my breath
Release the catch
And I let the bullet fly

All turned quiet
I have been here before
A lonely boy hiding behind the front door
Friends have all gone home
There's my toy gun on the floor
Come back, Mom and Dad
You're growing apart
You know that I'm growing up sad
I need some attention
I shoot into the light

Семейный снимок (живое выступление в Мэдисон-сквер-гарден в Нью-Йорке, 2002)

Улицы полны съемочных групп,
Куда бы он ни шел — всюду новости.
Сегодня всё иначе,
Сегодня всё по-другому.
Сегодня я сам всё устрою,
Сделаю снимок на свету.
Снимок на свету.
Я снимаю на свету.

Четыре мили позади, кавалькада движется дальше,
Въезжая прямо на солнце.
Если я всё правильно рассчитал,
Они не увидят ни меня, ни пистолет.

Две мили осталось, они расчищают дорогу,
И ликование уже началось.
У меня есть радио,
Я слышу, что происходит.

Я ждал этого,
Я ждал этого.
Все вы, люди в телестране,
Я разбужу ваши пустые оболочки.
Просмотр в прайм-тайм, разрушенный во мгновение ока,
Когда я ворвусь в ваши ячейки памяти.
Потому что я жив.

Они поворачивают за угол, байкеры впереди,
Я вытираю пот с глаз.
Это вопрос времени,
Это вопрос воли.
И машина губернатора недалеко позади,
Но он не тот, кого я имею в виду.
Потому что вот он,
Герой часа,
Стоит в лимузине.

Я не ненавижу тебя по-настоящему,
Мне всё равно, что ты делаешь.
Мы созданы друг для друга, я и ты.
Я хочу быть кем-то,
Ты тоже таким был.
Если тебе не дают, ты учишься брать,
И я возьму тебя.

Задерживаю дыхание,
Снимаю с предохранителя,
И пускаю пулю в полёт.

Всё стихло,
Я уже был здесь раньше.
Одинокий мальчик, прячущийся за входной дверью,
Друзья все разошлись по домам,
Мой игрушечный пистолет лежит на полу.
Вернитесь, мама и папа,
Вы отдаляетесь друг от друга.
Вы знаете, что я расту грустным,
Мне нужно внимание.
Я стреляю в свет.