Текст и перевод песни Peter Gabriel - On The Air - 2002 Remastered Version

On The Air - 2002 Remastered Version

Built in the belly of junk by the river my cabin stands
Made from the trash I dug out 'the heap, with my own fair hands
Every night, I'm back at the shack and I'm sure no one is there
I'm putting the aerial up, so I can go out on the air
On the air
On the air
On the air
Every morning I'm out at dawn with the dwarfs and the tramp
For a silent communion lit from above by the sodium lamps
Everyone I meet on the street acts as if I wasn't there
But they're all going to know who I am 'cos I can go out on the air
On the air
On the air
On the air
Leaving the car down leafy lane
Turning out Tarzan for my Jungle Jane
Anyone at all
From Captain Zero and his brand of superhero
Standing by a call
Oh it's not easy
No it's not easy
Making real friends
Don't give me your steak-reared milkboys, milkboys
Half alive on empty white noise, white noise
I got power, I'm proud to be loud; my signal goes out clear
I want everybody to know that Mozo is here
On the air
On the air
On the air

À l'antenne - Version remasterisée 2002

Construite dans le ventre des déchets par la rivière, ma cabane se dresse
Fabriquée à partir des ordures que j'ai déterrées du tas, de mes propres mains
Chaque soir, je suis de retour à la cabane, et je suis sûr que personne n'est là
Je monte l'antenne, pour pouvoir aller sur les ondes
Sur les ondes
Sur les ondes
Sur les ondes
Chaque matin, je suis dehors à l'aube avec les nains et le clochard
Pour une communion silencieuse illuminée d'en haut par les lampes au sodium
Tous ceux que je croise dans la rue font comme si je n'étais pas là
Mais ils vont tous savoir qui je suis, parce que je peux aller sur les ondes
Sur les ondes
Sur les ondes
Sur les ondes
Laissant la voiture dans l'allée feuillue
Je joue Tarzan pour ma Jane de la jungle
N'importe qui
Du Capitaine Zéro et sa marque de super-héros
Attendant un appel
Oh, ce n'est pas facile
Non, ce n'est pas facile
Se faire de vrais amis
Ne me donne pas tes garçons de lait élevés au steak, garçons de lait
À moitié vivants sur du bruit blanc vide, bruit blanc
J'ai du pouvoir, je suis fier d'être fort ; mon signal est clair
Je veux que tout le monde sache que Mozo est là
Sur les ondes
Sur les ondes
Sur les ondes