Текст и перевод песни Peter Gabriel - Schnappschuß (Ein Familienfoto)

Schnappschuß (Ein Familienfoto)

Die Kameras sind schon lange hier
Reporter stehen Spalier
Heute ist es anders
Heute nicht wie sonst
Heute mach ich es endlich
Den Schnappschuss in das Licht
Schnappschuss in das Licht
- Ich ziele in das Licht

Vier Strassen noch braucht der Zug
Den Fahrer blendet die Sonne
Gewehr hinterm Fensterkreuz
Keiner sieht′s in der Kolonne

Drei Strassen noch, die Kreuzung ist frei
Jetzt faengt der Jubel an
Du hoerst im Radio
Was dieser Mann alles kann

Ich - zeig es euch jetzt
Ich - zeig es euch jetzt
Ihr glotzt nur auf die Scheibe
Nummer fuer die Datenbank
Einen Schuss brenn ich euch in den Kopf
Lerr, ausgetraeumt und krank
Nur ich, ich l e b e

Sie kommen um die Ecke
Motorradschutz ganz vorn
Ich wisch den Schweiss von der Stirn
- Von unten Gebruell
- Ich werde ganz still
Im andern Wagen faehrt der Gouverneur
Doch ihn hab ich nicht im Visier
Du bist - Held des Tages
Stolz im Cadillac

"Du bist nicht zum Hassen
- Eigentlich ganz egal
Wir brauchen uns beide
- Perfekte Wahl
Ich will Liebe von allen
Wie bei dir soll es sein
Was du nicht kriegst musst du holen
Und ich hol dich jetzt ein."

Atem stoppt
Abzug springt
Und die
Kugel durch den Lauf

Diese Stille - was kann ich dafuer?
Einsamer Junge hinter der Tuer
Die Freunde sind alle weg
Da ist mein Spielzeuggewehr
Wo seid ihr - Mama und Papa
Ihr redet nicht mehr
Ich werd trauriger Jahr fuer Jahr
Schaut mich an -
- Ich ziele in das Licht

Schnappschuß (Ein Familienfoto)

Les caméras sont ici depuis longtemps
Les reporters sont alignés
Aujourd'hui c'est différent
Aujourd'hui pas comme d'habitude
Aujourd'hui je le fais enfin
Le cliché dans la lumière
Cliché dans la lumière
- Je vise la lumière

Il reste quatre rues pour le train
Le conducteur est ébloui par le soleil
Fusil derrière la vitre
Personne ne le voit dans la colonne

Il reste trois rues, le carrefour est libre
Maintenant les acclamations commencent
Tu écoutes à la radio
Tout ce que cet homme peut faire

Moi - je te le montre maintenant
Moi - je te le montre maintenant
Tu regardes seulement la vitre
Numéro pour la base de données
Je te tire une balle dans la tête
Vide, rêvé et malade
Seul moi, je vis

Ils arrivent au coin de la rue
Protection de moto en tête
J'essuie la sueur de mon front
- Un rugissement d'en bas
- Je deviens tout silencieux
Dans l'autre voiture roule le gouverneur
Mais je ne l'ai pas dans mon viseur
Tu es - le héros du jour
Fier dans la Cadillac

"Tu n'es pas à détester
- En fait, peu importe
Nous avons besoin de nous deux
- Choix parfait
Je veux l'amour de tous
Comme avec toi, ça devrait être
Ce que tu n'obtiens pas, tu dois le prendre
Et je te récupère maintenant."

La respiration s'arrête
La gâchette saute
Et la
Balle à travers le canon

Ce silence - que puis-je y faire ?
Un garçon solitaire derrière la porte
Les amis sont tous partis
Voilà mon jouet
Où êtes-vous - Maman et Papa
Vous ne parlez plus
Je deviens plus triste d'année en année
Regarde-moi -
- Je vise la lumière