Текст и перевод песни Peter Gabriel - Solsbury Hill - 2002 Remastered Version

Solsbury Hill - 2002 Remastered Version

Climbing up on Solsbury Hill
I could see the city light
Wind was blowing, time stood still
Eagle flew out of the night
He was something to observe
Came in close, I heard a voice
Standing stretching every nerve
Had to listen had no choice
I did not believe the information
Just had to trust imagination
My heart going boom boom boom
"Son," he said "Grab your things,
I've come to take you home."
(Back home)
To keep in silence I resigned
My friends would think I was a nut
Turning water into wine
Open doors would soon be shut
So I went from day to day
Tho' my life was in a rut
Till I thought of what I'd say
Which connection I should cut
I was feeling part of the scenery
I walked right out of the machinery
My heart going boom boom boom
"Hey" he said "Grab your things
I've come to take you home."
(Back home.)
When illusion spin her net
I'm never where I want to be
And liberty she pirouette
When I think that I am free
Watched by empty silhouettes
Who close their eyes but still can see
No one taught them etiquette
I will show another me
Today I don't need a replacement
I'll tell them what the smile on my face meant
My heart going boom boom boom
"Hey" I said "You can keep my things,
They've come to take me home."

Solsbury Hill - Version remasterisée 2002

En grimpant sur la colline de Solsbury
Je pouvais voir les lumières de la ville
Le vent soufflait, le temps s'était arrêté
Un aigle a surgi de la nuit
C'était quelque chose à observer
Il s'est approché, j'ai entendu une voix
Debout, tendu, chaque nerf
Je devais écouter, je n'avais pas le choix
Je n'ai pas cru l'information
Je devais juste faire confiance à mon imagination
Mon cœur allait boom boom boom
"Fils", a-t-il dit, "Prends tes affaires,
Je suis venu te ramener à la maison."
(Retour à la maison)
J'ai décidé de garder le silence
Mes amis penseraient que j'étais fou
Transformant l'eau en vin
Les portes ouvertes seraient bientôt fermées
Alors j'ai vécu jour après jour
Bien que ma vie était dans une ornière
Jusqu'à ce que je pense à ce que je dirais
Quel lien je devrais rompre
Je me sentais faire partie du paysage
J'ai marché tout droit hors de la machine
Mon cœur allait boom boom boom
"Hé", a-t-il dit, "Prends tes affaires
Je suis venu te ramener à la maison."
(Retour à la maison.)
Quand l'illusion tisse son filet
Je ne suis jamais là où je veux être
Et la liberté pirouette
Quand je pense que je suis libre
Observé par des silhouettes vides
Qui ferment les yeux mais peuvent encore voir
Personne ne leur a appris l'étiquette
Je vais montrer un autre moi
Aujourd'hui, je n'ai pas besoin de remplacement
Je vais leur dire ce que le sourire sur mon visage voulait dire
Mon cœur allait boom boom boom
"Hé", ai-je dit, "Tu peux garder mes affaires,
Ils sont venus me ramener à la maison."