Текст и перевод песни Peter Gill - I Got It from Agnes

I Got It from Agnes

I love my friends!
And they love me!
We′re just as close
As we can be!
And just because we really care:
Whatever we get,
We share!
I got it from Agnes
She got it from Jim
We all agree it must have been Louise who gave it to him
Now she got it from Harry
Who got it from Marie
And ev'rybody knows that Marie
Got it from me.
Giles got it from Daphne,
She got it from Joan,
Who picked it up in county cork
A-kissin′ the blarney stone.
Pierre gave it to Shiela
Who must have brought it there.
He got it from Francois and Jacques, aha!
Lucky Pierre!
Max got it from Edith
Who gets it ev'ry spring
She got it from her daddy who just gives her ev'rything
She then gave it to Daniel
Whose spaniel has it now
Our dentist even got it
And we′re still... wondering how.
But I got it from Agnes.
Or maybe it was Sue.
Or Millie or Billie or Gillie or Willie- It
Doesn′t matter who
It might have been at the pub
Or at the club, or in the loo
And if you will be my friend, then I might ...
(Mind you, I said "might" ...)
Give it to you!

Je l'ai eue d'Agnès

J'aime mes amis !
Et ils m'aiment !
Nous sommes aussi proches
Que possible !
Et simplement parce que nous tenons vraiment l'un à l'autre :
Tout ce que nous obtenons,
Nous partageons !
Je l'ai eue d'Agnès
Elle l'a eue de Jim
Nous sommes tous d'accord pour dire que c'est Louise qui la lui a donnée
Maintenant, elle l'a eue d'Harry
Qui l'a eue de Marie
Et tout le monde sait que Marie
L'a eue de moi.
Giles l'a eue de Daphne,
Elle l'a eue de Joan,
Qui l'a ramassée dans le comté de Cork
En embrassant la pierre de Blarney.
Pierre l'a donnée à Shiela
Qui a dû l'y amener.
Il l'a eue de François et Jacques, ah !
Le chanceux Pierre !
Max l'a eue d'Edith
Qui l'obtient chaque printemps
Elle l'a eue de son père qui lui donne tout
Elle l'a ensuite donnée à Daniel
Dont le chien l'a maintenant
Notre dentiste l'a même eue
Et nous nous demandons toujours… comment.
Mais je l'ai eue d'Agnès.
Ou peut-être que c'était Sue.
Ou Millie ou Billie ou Gillie ou Willie - ça
N'a pas d'importance qui
Elle aurait pu être au pub
Ou au club, ou aux toilettes
Et si tu veux être mon amie, alors je pourrais…
(Attention, j'ai dit "pourrais" …)
Te la donner !