Текст и перевод песни Peter & Gordon - I Don't Care What They Say (1997 Remastered Version) [Mono]

I Don't Care What They Say (1997 Remastered Version) [Mono]

Мне все равно, что они говорят (1997 Remastered Version) [Моно]

I don't care what they say

Мне все равно, что говорят,

I just cried when you went away

Я просто плакал, когда ты ушла.

"Forget her" is all they say

"Забудь ее", - твердят все вокруг,

"You'll find another love some day"

"Ты найдешь другую любовь когда-нибудь".

Please, oh please

Прошу, о, прошу,

The only love I want is you

Единственная любовь, которую я хочу, - это ты.

Let me say one more time

Позволь мне сказать еще раз,

Though I know you're no longer mine

Хотя я знаю, что ты больше не моя,

I love you, I love you, child

Я люблю тебя, люблю тебя, милая,

Seein' you with him makes me wild

Видеть тебя с ним сводит меня с ума.

Please, my love, why did you have to break my heart?

Прошу, любовь моя, зачем ты разбила мне сердце?

Since that day when you said goodbye to me

С того дня, как ты сказала мне "прощай",

I've been away on my own

Я был сам по себе,

I don't know what to do

Я не знаю, что делать,

I can't fall out of love with you

Я не могу разлюбить тебя.

But until I do, my friend

Но пока я не могу, моя дорогая,

I'll say this to you again

Я скажу тебе это снова:

Please, my love, why did you have to break my heart?

Прошу, любовь моя, зачем ты разбила мне сердце?

Since that day when you said goodbye to me

С того дня, как ты сказала мне "прощай",

I've been away on my own

Я был сам по себе,

Let me say one more time

Позволь мне сказать еще раз,

Though I know you're no longer mine

Хотя я знаю, что ты больше не моя,

I love you, I love you, child

Я люблю тебя, люблю тебя, милая,

Seein' you with him makes me wild

Видеть тебя с ним сводит меня с ума.

Please, my love, why did you have to break my heart?

Прошу, любовь моя, зачем ты разбила мне сердце?

Оцените перевод

Авторы: Peter Asher, Gordon Trueman Waller

Альбом

In Touch With Peter and Gordon

дата релиза

28-02-2003

1 Freight Train (1997 Remastered Version) [Mono]
2 Ain't That Lovin' You Baby (1997 Remastered Version) [Stereo]
3 My Little Girl's Gone (1997 Remastered Version) [Stereo]
4 I Don't Care What They Say (1997 Remastered Version) [Stereo]
5 Love Me Baby (1997 Remastered Version) [Stereo]
6 Willow Garden (1997 Remastered Version) [Stereo]
7 My Babe (1997 Remastered Version) [Stereo]
8 I Don't Want To See You Again (1997 Remastered Version) [Stereo]
9 I Still Love You (1997 Remastered Version) [Stereo]
10 Barbara Allen (1997 Remastered Version) [Stereo]
11 Two Little Love Birds (1997 Remastered Version) [Stereo]
12 A Mess of the Blues (1997 Remastered Version) [Stereo]
13 Land of Oden (1997 Remastered Version) [Stereo]
14 Leave Me In the Rain (1997 Remastered Version) [Stereo]
15 Freight Train (1997 Remastered Version) [Stereo]
16 Ain't That Lovin' You Baby (1997 Remastered Version) [Mono]
17 My Little Girl's Gone (1997 Remastered Version) [Mono]
18 I Don't Care What They Say (1997 Remastered Version) [Mono]
19 Love Me Baby (1997 Remastered Version) [Mono]
20 Willow Garden (1997 Remastered Version) [Mono]
21 My Babe (1997 Remastered Version) [Mono]
22 I Don't Want To See You Again (1997 Remastered Version) [Mono]
23 I Still Love You (1997 Remastered Version) [Mono]
24 Barbara Allen (1997 Remastered Version) [Mono]
25 Two Little Love Birds (1997 Remastered Version) [Mono]
26 A Mess of the Blues (1997 Remastered Version) [Mono]
27 Land of Oden (1997 Remastered Version) [Mono]
28 Leave Me In the Rain (1997 Remastered Version) [Mono]

Еще альбомы