Текст и перевод песни Peter & Gordon - I Don't Care What They Say

I Don't Care What They Say

I don't care what they say
I just cried when you went away
"Forget her" is all they say
"You'll find another love some day"
Please, oh please
The only love I want is you

Let me say one more time
Though I know you're no longer mine
I love you, I love you, child
Seein' you with him makes me wild
Please, my love, why did you have to break my heart?

Since that day when you said goodbye to me
I've been away on my own
I don't know what to do
I can't fall out of love with you
But until I do, my friend
I'll say this to you again
Please, my love, why did you have to break my heart?

Since that day when you said goodbye to me
I've been away on my own
Let me say one more time
Though I know you're no longer mine
I love you, I love you, child
Seein' you with him makes me wild
Please, my love, why did you have to break my heart?

Je me fiche de ce qu'ils disent

Je me fiche de ce qu'ils disent
J'ai juste pleuré quand tu es partie
«Oublie-la» c'est tout ce qu'ils disent
«Tu trouveras un autre amour un jour»
S'il te plaît, oh s'il te plaît
Le seul amour que je veux, c'est toi

Laisse-moi te le dire une fois de plus
Même si je sais que tu n'es plus à moi
Je t'aime, je t'aime, mon enfant
Te voir avec lui me rend fou
S'il te plaît, mon amour, pourquoi as-tu dû briser mon cœur ?

Depuis ce jour où tu m'as dit au revoir
J'ai été tout seul
Je ne sais pas quoi faire
Je ne peux pas tomber amoureux de toi
Mais jusqu'à ce que je le fasse, mon amie
Je te le dirai encore une fois
S'il te plaît, mon amour, pourquoi as-tu dû briser mon cœur ?

Depuis ce jour où tu m'as dit au revoir
J'ai été tout seul
Laisse-moi te le dire une fois de plus
Même si je sais que tu n'es plus à moi
Je t'aime, je t'aime, mon enfant
Te voir avec lui me rend fou
S'il te plaît, mon amour, pourquoi as-tu dû briser mon cœur ?