Текст и перевод песни Peter & Gordon - My First Day Alone

My First Day Alone

Pardon me if I seem to be a little bit different today
Pardon me if I seem to act a little bit peculiar today
′Cause it's my first day of bein′ alone
Since she left me, says she's not comin' home
And I′m not used to bein′ on my own

So pardon me if I seem to be in another world, now she's gone
But I′m just tryin' to keep from cryin′ over that girl now, uh-huh
And it's my first day of feelin′ the pain
Of bein' of lonely and no one's to blame
But me, me and my stupid ways
When will I ever learn
If you treat someone like dirt
You just get hurt in return?

So if you see her tell her for me
I can′t live without her, no how
Oh, I can′t get used to this lonely feelin'
I needed her beside me right now
And won′t you ask her to forgive and forget
All the bad times we had in the past?
And please make my first day alone my very last

And won't you ask her to forgive and forget
All the bad times we had in the past?
And please make my first day alone my very last

Please make my first day alone my very last

Mon premier jour seul

Excuse-moi si je parais un peu différent aujourd'hui
Excuse-moi si j'ai l'air d'agir un peu bizarrement aujourd'hui
Parce que c'est mon premier jour de solitude
Depuis qu'elle m'a quitté, elle dit qu'elle ne rentrera pas à la maison
Et je ne suis pas habitué à être seul

Alors excuse-moi si j'ai l'air d'être dans un autre monde, maintenant qu'elle est partie
Mais j'essaie juste de ne pas pleurer sur cette fille maintenant, uh-huh
Et c'est mon premier jour à ressentir la douleur
D'être seul et personne n'est à blâmer
Que moi, moi et mes façons stupides
Quand est-ce que j'apprendrai enfin
Si tu traites quelqu'un comme de la poussière
Tu te fais juste blesser en retour ?

Alors si tu la vois, dis-lui de ma part
Je ne peux pas vivre sans elle, pas du tout
Oh, je ne peux pas m'habituer à cette sensation de solitude
J'avais besoin d'elle à mes côtés maintenant
Et ne lui demanderas-tu pas de pardonner et d'oublier
Tous les mauvais moments que nous avons vécus dans le passé ?
Et fais en sorte que mon premier jour seul soit mon dernier

Et ne lui demanderas-tu pas de pardonner et d'oublier
Tous les mauvais moments que nous avons vécus dans le passé ?
Et fais en sorte que mon premier jour seul soit mon dernier

Fais en sorte que mon premier jour seul soit mon dernier