Текст и перевод песни Peter & Gordon - My First Day Alone

Pardon me if I seem to be a little bit different today
Pardon me if I seem to act a little bit peculiar today
′Cause it's my first day of bein′ alone
Since she left me, says she's not comin' home
And I′m not used to bein′ on my own

So pardon me if I seem to be in another world, now she's gone
But I′m just tryin' to keep from cryin′ over that girl now, uh-huh
And it's my first day of feelin′ the pain
Of bein' of lonely and no one's to blame
But me, me and my stupid ways
When will I ever learn
If you treat someone like dirt
You just get hurt in return?

So if you see her tell her for me
I can′t live without her, no how
Oh, I can′t get used to this lonely feelin'
I needed her beside me right now
And won′t you ask her to forgive and forget
All the bad times we had in the past?
And please make my first day alone my very last

And won't you ask her to forgive and forget
All the bad times we had in the past?
And please make my first day alone my very last

Please make my first day alone my very last

Простите, если сегодня я кажусь немного другим.
Простите, если сегодня я веду себя немного странно.
Потому что это мой первый день одиночества.
С тех пор как она ушла от меня, она говорит, что не вернется домой.
И я не привык быть сам по себе.

Так что простите меня, если мне кажется, что я в другом мире, теперь, когда она ушла.
Но сейчас я просто пытаюсь удержаться от слез из-за этой девушки, ага
И это мой первый день, когда я чувствую боль.
Быть одиноким, и никто не виноват.
Но я, я и мои глупые привычки ...
Когда же я научусь?
Если ты обращаешься с кем то как с грязью
Ты просто получаешь боль в ответ?

Так что если увидишь ее передай от меня
Я не могу жить без нее, как бы то ни было.
О, я не могу привыкнуть к этому чувству одиночества.
Мне нужно, чтобы она была рядом со мной прямо сейчас.
И не попросишь ли ты ее простить и забыть?
Все плохие времена, которые у нас были в прошлом?
И, пожалуйста, сделай мой первый день в одиночестве последним.

И не попросишь ли ты ее простить и забыть?
Все плохие времена, которые у нас были в прошлом?
И, пожалуйста, сделай мой первый день в одиночестве последним.

Пожалуйста, сделай мой первый день в одиночестве последним.