Текст и перевод песни Peter Hammill - A Better Time (Live)

A Better Time (Live)

As surely as the countdown begins
Our time is not our own;
Already there's the breath of the wind
Which bleaches bare the bones
Of the deadlines we set, of the jokes we don't get
And forgetfulness that furrows the brow...
No, I'll never find a better time
To be alive than now.

So I wake up, to remainder the dream
Of personality and posture and face
For nothing can remain as it seems
In some perfect state of pure grace...
All we prize and protect only cause and effect
But I suspect the furrow may be guiding the plough
And I'll never find a better time
To be alive than now.

No better, no worse, much the same,
We wait on the why and the when;
No question but we'll go as we came
With no shift in the shape of the zen
And it is as it is and we take as we find
Always next season's buds on the bough...
But I'll never find a better time,
Hard though it is to allow.
I'll never find a better time
To be alive than now.

This is the life and we've only time
To be alive right now.

Лучшее время (концертная запись)

Как только начинается обратный отсчёт,
Наше время нам не принадлежит;
Уже чувствуется дуновение ветра,
Который обгладывает до костей
Сроки, что мы устанавливаем, шутки, что мы не понимаем
И забывчивость, что бороздит лоб...
Нет, мне никогда не найти времени лучше,
Чем сейчас, чтобы жить.

Так я просыпаюсь, чтобы вспомнить сон
О личности, осанке и лице,
Ибо ничто не может оставаться таким, как кажется,
В каком-то совершенном состоянии чистой благодати...
Всё, что мы ценим и защищаем, — всего лишь причина и следствие,
Но я подозреваю, что борозда может направлять плуг,
И я никогда не найду времени лучше,
Чем сейчас, чтобы жить.

Ни лучше, ни хуже, почти то же самое,
Мы ждём ответа на «почему» и «когда»;
Нет сомнений, что мы уйдём такими же, какими пришли,
Без изменений в форме дзен,
И это так, как есть, и мы принимаем то, что находим,
Всегда почки следующего сезона на ветке...
Но я никогда не найду времени лучше,
Как ни трудно это признать.
Я никогда не найду времени лучше,
Чем сейчас, чтобы жить.

Это жизнь, и у нас есть время только
Чтобы жить прямо сейчас.