Текст и перевод песни Peter Hammill - A Motor-Bike In Afrika

A Motor-Bike In Afrika

A motor-bike in Afrika,
Yeah, he's riding the white line,
Oblivious of snakes stretched out across the way like trip-wire,
Shouting
"The road is mine!"

Tracing the line of the Skeleton Coast,
Ghost riders from the Sud-West:
The original Angels of Death they seem,
Six motor-bikes abreast.

Riding through the oppressive night,
Now only the hardest remain.
Look at the scars of the tyre-tracks,
Look to the bodies behind their backs,
Look at the bastards bray
In Afrika today.

The bodies of Biko and Soweto poor,
The Christian message of Dutch Reform,
The sound of the monster, the motor-bike roar,
The hate in the eyes of the uniformed Boer,
The head and the bucket, the boot and the floor...
Racial torture and racial war
In Afrika today.

Come in Rhodesia, South Africa, your time is up...
No protection on a motor-bike, man;
Sooner or later that normal traffic's gonna get you.

Мотоцикл в Африке

Мотоцикл в Африке,
Да, он едет по белой линии,
Не обращая внимания на змей, растянувшихся поперёк дороги, словно растяжки,
Крича:
"Дорога моя!"

Очерчивая линию Берега Скелетов,
Призрачные гонщики из Юго-Запада:
Кажется, что это настоящие Ангелы Смерти,
Шесть мотоциклов в ряд.

Едут сквозь гнетущую ночь,
Теперь остались только самые стойкие.
Посмотри на шрамы от следов шин,
Посмотри на тела за их спинами,
Посмотри, как вопят ублюдки
В Африке сегодня.

Тела Бико и бедняков Соуэто,
Христианское послание голландской Реформации,
Звук чудовища, рёв мотоцикла,
Ненависть в глазах бура в форме,
Голова и ведро, ботинок и пол...
Расовые пытки и расовая война
В Африке сегодня.

Приближается ваше время, Родезия, Южная Африка...
Нет защиты на мотоцикле, парень;
Рано или поздно этот обычный трафик до тебя доберётся.