Текст и перевод песни Peter Hammill - A Perfect Date

A Perfect Date

A perfect date to hesitate,
I hope it won't be too long.

You're a sucker for the punch
And the telegraph bells are ringing;
Now it's coming to the crunch
As you stumble on the Jaffa Gate.
I think you know how it happens on the stage
When the heavenly choir are singing –
You've been taken by a perfect date.

You made the Mount of Venus your Jerusalem,
You're marking time as symbol for debate;
You hope to find some moment close to infinite,
You hope to find a perfect date.

A perfect date to hesitate.
The future beckons us on.
There comes a time to hesitate –
I hope it won't be too long.

You're a sucker for the punch
And the telegraph bells are ringing;
Now it's coming to the crunch
As you stumble on the Jaffa Gate.
I think you know how it happens on the stage
When the heavenly choir are singing –
Yeah, you've been taken by a perfect date.

You've been playing on a hunch
And the strings of your heart are zinging.
Yeah, you cut loose from the bunch
But that doesn't mean you've sealed your fate.
I think you know how it happens,
Though it's strange, when the choir start singing:
You've been taken by a perfect date.

Идеальное свидание

Идеальное свидание, чтобы колебаться,
Надеюсь, это не займет много времени.

Ты падкая на удары,
И телеграфные звонки звенят;
Теперь дело доходит до кризиса,
Когда ты спотыкаешься у Яффских ворот.
Думаю, ты знаешь, как это бывает на сцене,
Когда поет небесный хор –
Тебя захватило идеальное свидание.

Ты сделала Венеру своим Иерусалимом,
Ты отмечаешь время как символ для дебатов;
Ты надеешься найти момент, близкий к бесконечному,
Ты надеешься найти идеальное свидание.

Идеальное свидание, чтобы колебаться.
Будущее манит нас.
Наступает время колебаться –
Надеюсь, это не займет много времени.

Ты падкая на удары,
И телеграфные звонки звенят;
Теперь дело доходит до кризиса,
Когда ты спотыкаешься у Яффских ворот.
Думаю, ты знаешь, как это бывает на сцене,
Когда поет небесный хор –
Да, тебя захватило идеальное свидание.

Ты играла наудачу,
И струны твоего сердца звенят.
Да, ты оторвалась от стада,
Но это не значит, что ты решила свою судьбу.
Думаю, ты знаешь, как это бывает,
Хотя это странно, когда хор начинает петь:
Тебя захватило идеальное свидание.