Текст и перевод песни Peter Hammill - All the Tiredness

All the Tiredness

All the tiredness that you've held in waiting,
In abeyance,
Now comes rushing in.
Floods the bloodstream, burrows in the brainstem,
Grinds down bone-deep,
The exhaustion's stored from way back when.

All the tiredness you've postponed forever,
Buried treasure,
The price you pay for simply keeping your hand in.

Hold the darkness back for a moment.
Hold the darkness back for just as long as you can.

So, suddenly very slow,
Suddenly can't outrun the undertow.
No, suddenly I don't know
Anything but this sense of letting go.
Low, down to the ground I go,
Beaten down by the years of body blows.
Though I made it through the shows
Something got left behind, a debt I owe...

All the tiredness
Held in store
Saved up from before
My old friend
Mounts up in the end
Wears you down in the end
Mounts up in the end.

Toute la Fatigue

Toute la fatigue que tu as gardée en attente,
En suspens,
Arrive maintenant en trombe.
Inonde le flux sanguin, s'infiltre dans le tronc cérébral,
Broie jusqu'aux os,
L'épuisement est stocké depuis longtemps.

Toute la fatigue que tu as reportée à jamais,
Trésor enfoui,
Le prix que tu payes pour simplement garder la main dans le jeu.

Repousse les ténèbres un instant.
Repousse les ténèbres aussi longtemps que tu peux.

Alors, soudainement très lent,
Soudainement incapable de fuir le courant sous-marin.
Non, soudainement je ne sais plus
Rien d'autre que ce sentiment de lâcher prise.
Bas, jusqu'au sol je vais,
Battu par les années de coups de poing.
Bien que j'aie traversé les spectacles
Quelque chose a été laissé de côté, une dette que je dois...

Toute la fatigue
Gardée en réserve
Épargnée d'avant
Mon vieil ami
S'accumule à la fin
Te use à la fin
S'accumule à la fin.