Bravest Face (Live) - Peter Hammill перевод на немецкий

Bravest Face (Live)

Here's the edge,
This is the moment
When all the fear floods in apace.
Time to clear my head,
My demeanour emboldened,
Of trepidation betray no trace.
Time to put on my bravest face.

Quite the nine-stone weakling,
Who am I trying to kid
That I can carry all before me
As my heroes did?

Unafraid, oh what I'd give
To walk the walk with my head held high,
To stare down my demons.
But sadly I'm not remotely like
That kind of guy.

Bluster and bravado, every human power,
I summon up what strength I have
To face what cows me down.

Now's the hour.
Frozen in the spotlight,
Frightfully exposed
In my sad efforts to sustain
A heroic pose.

Though I'm scared as hell
Still I know it's only natural
To feel so vulnerable and alone:
In extremis we're on our own.
It's time to take my place
And hold my head up,
Time to wear with grace
My bravest face.

Tapferstes Gesicht (Live)

Hier ist der Rand,
Dies ist der Moment
Wenn all die Angst mit Macht hereinströmt.
Zeit, meinen Kopf frei zu bekommen,
Mein Auftreten kühn,
Von Furcht keine Spur verraten.
Zeit, mein tapferstes Gesicht aufzusetzen.

Ganz der neun-Stein-Schwächling,
Wem versuche ich weiszumachen,
Dass ich alles meistern kann,
Wie es meine Helden taten?

Unerschrocken, oh was gäbe ich darum,
Mit erhobenem Haupt zu gehen,
Meine Dämonen niederzustarren.
Aber leider bin ich nicht im Entferntesten wie
Diese Art von Kerl.

Angeberei und Bravado, jede menschliche Kraft,
Ich sammle alle meine Kräfte,
Um dem entgegenzutreten, was mich einschüchtert.

Jetzt ist die Stunde.
Erstarrt im Rampenlicht,
Furchtbar entblößt
In meinen kläglichen Versuchen, aufrechtzuerhalten
Eine heroische Pose.

Obwohl ich höllische Angst habe,
Weiß ich doch, es ist nur natürlich,
Sich so verletzlich und allein zu fühlen:
In extremis sind wir auf uns allein gestellt.
Es ist Zeit, meinen Platz einzunehmen
Und meinen Kopf hochzuhalten,
Zeit, mit Anmut zu tragen
Mein tapferstes Gesicht.