Текст и перевод песни Peter Hammill - Bravest Face (Live)

Bravest Face (Live)

Here's the edge,
This is the moment
When all the fear floods in apace.
Time to clear my head,
My demeanour emboldened,
Of trepidation betray no trace.
Time to put on my bravest face.

Quite the nine-stone weakling,
Who am I trying to kid
That I can carry all before me
As my heroes did?

Unafraid, oh what I'd give
To walk the walk with my head held high,
To stare down my demons.
But sadly I'm not remotely like
That kind of guy.

Bluster and bravado, every human power,
I summon up what strength I have
To face what cows me down.

Now's the hour.
Frozen in the spotlight,
Frightfully exposed
In my sad efforts to sustain
A heroic pose.

Though I'm scared as hell
Still I know it's only natural
To feel so vulnerable and alone:
In extremis we're on our own.
It's time to take my place
And hold my head up,
Time to wear with grace
My bravest face.

Самое смелое лицо (Live)

Вот и край,
Вот и миг,
Когда страх стремительно нахлынет.
Время прояснить мысли,
Укрепить дух,
Не выдать и следа трепета.
Время надеть мою самую смелую маску.

Всего-то сорокакилограммовый слабак,
Кого я пытаюсь обмануть,
Что могу сокрушить всё на своем пути,
Как делали мои герои?

Бесстрашный, о, чего бы я только не дал,
Чтобы идти с гордо поднятой головой,
Смотреть в глаза своим демонам.
Но, увы, я совсем не похож
На такого парня.

Хвастовство и бравада, все человеческие силы,
Я собираю всю свою силу,
Чтобы встретить то, что меня подавляет.

Сейчас самый час.
Застыл в свете прожектора,
Ужасно беззащитный
В своих жалких попытках сохранить
Героическую позу.

Хотя я до смерти напуган,
Я всё же знаю, что это естественно
Чувствовать себя таким уязвимым и одиноким:
В критической ситуации мы одни.
Время занять свое место
И поднять голову,
Время с достоинством носить
Мою самую смелую маску.