Текст и перевод песни Peter Hammill - Charm Alone

Charm Alone

This public face I'm prepared to wear,
My private thoughts, I keep them all well hidden.
I set myself up for a fall.
It was all that I owned
So I relied on my charm alone.

I backed away from the untoward,
I'd stacked the odds, I thought, in my favour.
The tables turned, it's all given away -
He who pays for the piper
Gets to call in the loans.
You don't get far on your charm alone.

Over and over,
Again and again
I'd play it by ear
Till the short straw was drawn,
Then lie in the bed
I'd made my own
A lucky man trusting charm alone.

I took you into my confidence,
I bared my soul in all my doubt and weakness.
I never thought I'd be overheard -
My words were meant for your ears alone.
I revealed all my secrets
So my cover was blown
In whispered words through a megaphone.

Inaction and motive
In practised behaviour
I sought out advancement
I thought I was blessed
I thought I was special
But now nothing's left

And so I sold my soul,
I bought the farm -
You only get so far on your charm alone.

Le charme seul

Ce visage public que je suis prêt à porter,
Mes pensées privées, je les garde bien cachées.
Je me suis préparé à une chute.
C'était tout ce que je possédais
Alors je me suis fié à mon charme seul.

Je me suis retiré de l'indésirable,
J'avais mis les chances de mon côté, je pensais.
La situation a basculé, tout est parti -
Celui qui paie le joueur de flûte
Peut réclamer les prêts.
On ne va pas loin avec son charme seul.

Encore et encore,
Encore et encore
J'ai joué à l'oreille
Jusqu'à ce que la paille courte soit tirée,
Puis je me suis couché
Je l'avais fait moi-même
Un homme chanceux se fiant au charme seul.

Je t'ai pris en confiance,
J'ai dévoilé mon âme dans tous mes doutes et mes faiblesses.
Je n'ai jamais pensé que je serais entendu -
Mes paroles étaient destinées à tes oreilles seules.
J'ai révélé tous mes secrets
Alors mon secret a été dévoilé
Dans des mots chuchotés à travers un mégaphone.

Inaction et motivation
Dans un comportement pratiqué
J'ai cherché l'avancement
Je pensais être béni
Je pensais être spécial
Mais maintenant il ne reste plus rien

Et j'ai donc vendu mon âme,
J'ai acheté la ferme -
On ne va pas loin avec son charme seul.