Текст и перевод песни Peter Hammill - Confidence

Confidence

Behind the smile of confidence
Somewhere you'll find the wanted man
Blank-faced and wary of conversation with himself.
Around the ring of confidence
They're dancing to a different tune;
The others seem so confident,
Why don't you take a leaf from the storm we're passing through?
In confidence we sail across the seven seas
To hide behind the veil – in confidence the key!
"I'm in good form, I'm feeling fine,"
Responsibly how well you do –
There's nothing I can say about
The usual cocktail of public faith and private taboo.
In confidence the trick is there for all to see –
In confidence the key!

Oh, don't anyone let the cat out of the bag,
Don't anyone admit to human frailty.
Someone let the cat out of the bag.
Confidentially we learn we're not alone,
In lack of confidence we're not alone,
In lack of confidence we're not alone.

Behind the smile of confidence
Somewhere you'll find the mortal man
Waving his arms in some urgent secret semaphore...
So I'll face the world with confidence,
I'll toughen up my point of view,
What better way to live a life,
What other way can there be of seeing this thing through?
In confidence the trick, in confidence the game,
The thing that makes us tick –
In confidence the flame!

Inside the ring of confidence
Somewhere you'll find a stone-age man
Lost in the forest with darkness falling,
Striking his flint to hold back
The roaring, the alien, the world.

We are not alone.

Уверенность

За улыбкой уверенности
Где-то ты найдешь разыскиваемого,
С бесстрастным лицом, опасающегося разговора с самим собой.
Вокруг арены уверенности
Они танцуют под другую мелодию;
Другие кажутся такими уверенными,
Почему бы тебе не взять пример с бури, сквозь которую мы проходим?
С уверенностью мы плывем по семи морям,
Чтобы спрятаться за завесой – в уверенности ключ!
"Я в хорошей форме, я чувствую себя прекрасно",
Ответственно, как хорошо ты справляешься –
Я ничего не могу сказать о
Привычном коктейле из общественной веры и личного табу.
В уверенности хитрость, которую все видят –
В уверенности ключ!

О, только бы никто не проболтался,
Только бы никто не признавался в человеческой слабости.
Кто-то проболтался.
По секрету мы узнаем, что мы не одиноки,
В отсутствии уверенности мы не одиноки,
В отсутствии уверенности мы не одиноки.

За улыбкой уверенности
Где-то ты найдешь смертного,
Размахивающего руками в каком-то неотложном секретном семафоре...
Поэтому я буду смотреть в лицо миру с уверенностью,
Я ужесточу свою точку зрения,
Какой лучший способ прожить жизнь,
Есть ли другой способ пройти через это?
В уверенности хитрость, в уверенности игра,
То, что заставляет нас двигаться –
В уверенности пламя!

Внутри круга уверенности
Где-то ты найдешь человека каменного века,
Заблудившегося в лесу с наступлением темноты,
Высекающего огонь из кремня, чтобы сдержать
Ревущий, чуждый мир.

Мы не одиноки.