Текст и перевод песни Peter Hammill - Constantly Overheard

Constantly Overheard

You can repeat it as often as you like,
The story won't ring true.
You've been inventing a cocktail of confections
No-one believes but you.
Once the words have been spoken they're out
And you can't take them back.

Opinions you've ventured adrift upon the wind,
No council is kept your own,
As quiet as you whisper your thoughts can't be preserved
For one person's ears alone.
There's always an eavesdropping multitude in on your words.
You always were
Overheard.

Nothing's secret now,
Nothing's safe and sound,
Nothing's private.

You didn't mean it to come out as it did
But the narrative still escaped.
Benign indiscretions and confidences spilled,
They've got them all down on tape
And sooner or later they'll hold you to account.

I hear you've been spouting
All kinds of poppycock
To any prepared to hear.
Better be careful,
Don't speak so loud or so clear.

Remember whatever you say can't be unsaid,
Not once it's tripped off the tongue.
A flippant aside might in later light be taken
As proof of a smoking gun.
And so here's a maxim for life you'd do well to observe -
Choose your words
As if you were constantly overheard.

Constamment entendu

Tu peux le répéter autant de fois que tu veux,
L'histoire ne sonnera pas vraie.
Tu as inventé un cocktail de confections
Personne ne croit sauf toi.
Une fois que les mots ont été prononcés, ils sont dehors
Et tu ne peux pas les reprendre.

Des opinions que tu as lancées au vent,
Aucun conseil n'est gardé pour toi,
Aussi doucement que tu chuchotes, tes pensées ne peuvent pas être conservées
Pour les oreilles d'une seule personne.
Il y a toujours une multitude d'espions qui écoutent tes mots.
Tu as toujours été
Entendu.

Rien n'est secret maintenant,
Rien n'est sain et sauf,
Rien n'est privé.

Tu n'as pas voulu que ça sorte comme ça
Mais le récit s'est tout de même échappé.
Indiscrétions bénignes et confidences déversées,
Ils les ont toutes enregistrées sur bande
Et tôt ou tard, ils te tiendront responsable.

J'ai entendu dire que tu as raconté
Tous les genres de bêtises
À tous ceux qui étaient prêts à écouter.
Il vaut mieux faire attention,
Ne parle pas si fort ou si clairement.

Rappelle-toi que tout ce que tu dis ne peut pas être dédit,
Pas une fois que ça a quitté ta langue.
Une remarque légère pourrait, à la lumière ultérieure, être prise
Comme la preuve d'un pistolet fumant.
Alors voici une maxime pour la vie que tu ferais bien d'observer -
Choisis tes mots
Comme si tu étais constamment entendu.