Текст и перевод песни Peter Hammill - Eat My Words, Bite My Tongue

Eat My Words, Bite My Tongue

Best to say nothing at all,
No shot from the hip;
You might say something appalling,
A confidence tripped off the tongue.
Better to keep the mouth zipped,
Your silence preserved.
Go through the night with your lips sealed,
For truth is best served by discretion.
Best toain,
Don't excuse or explain,
No, engage that dull brain
Before speaking.

I should have listened, for once, to my own advice,
I should have paid attention.
I was so eager to have my say,
I fell in love with the sound of my own damn voice.

I never thought how offensive the line might seem
If taken out of context.
My best intentions all fall away
And it's no laughing matter,
Now I can't pack that jabberwock back in the box.

No way to take back the hasty phrase,
No chance to unspeak the sentence
That hangs in the air,
Held up by the jaw-dropped silence.

I know you're going to walk away.
Although I make my retraction
It can't be unsaid
And my foot's in my mouth for good.

Clearly I'd eat my words
When all is said and done.
By now you'd think I might have learned
To bite my tongue.

Mange mes mots, mords-toi la langue

Le mieux est de ne rien dire du tout,
Pas de tir au hasard ;
Tu pourrais dire quelque chose d'effrayant,
Une confiance qui a trébuché sur la langue.
Il vaut mieux garder la bouche fermée,
Ton silence préservé.
Traverse la nuit avec les lèvres scellées,
Car la vérité est mieux servie par la discrétion.
Le mieux est de,
Ne t'excuse pas et n'explique pas,
Non, engage ce cerveau terne
Avant de parler.

J'aurais dû écouter, pour une fois, mes propres conseils,
J'aurais dû faire attention.
J'étais tellement impatient d'avoir mon mot à dire,
Je suis tombé amoureux du son de ma propre voix.

Je n'ai jamais pensé à quel point la ligne pourrait paraître offensante
Si elle était sortie de son contexte.
Mes meilleures intentions s'effondrent toutes
Et ce n'est pas une blague,
Maintenant je ne peux pas remettre ce jabberwock dans la boîte.

Pas moyen de retirer la phrase précipitée,
Pas moyen de ne pas dire la phrase
Qui plane dans l'air,
Soutenue par le silence béant.

Je sais que tu vas t'en aller.
Même si je fais ma rétractation
Elle ne peut pas être oubliée
Et mon pied est dans ma bouche pour de bon.

Clairement, je mangerais mes mots
Quand tout sera dit et fait.
D'ici là, tu penserais que j'aurais appris
À me mordre la langue.