Текст и перевод песни Peter Hammill - Empress's Clothes

Empress's Clothes

She's here now, perfume coiled like a thuggie scarf –
Such a powerful drug to make you so naked and clean.
And you want to tell her
So much to disclose
This idea you've got to sell her
A new set of empress's clothes.

Who was that woman in the masquerade,
Do those eyes still give you fever?
Who was that woman in the mystery-play,
Do you still want to please her?
Where is the woman who can offer escape,
Do you look for your freedom?
You see her and you want to tell her
So much to disclose
This idea you've got to sell her.

You want her to wear that finery,
The style that's never seen,
You're trying to break the deadlock
Of this strangleholding scene...
Oh, look, a new set of empress's clothes!

The here and now stands in your way;
You carry the bell, book and candle...
She won't make you go
But she won't let you stay
And you want to tell her
So much to disclose
This idea you've got to sell her
A new set of empress's clothes.

You want her to wear that finery,
The style that's never seen;
(And you want to tell her)
You're trying to break the deadlock
Of this strangleholding scene;
(There's so much to disclose)
She makes you want to confess it all –
You don't know what it means,
But she makes you see
Empress's clothes.
Empress's clothes.
A new set of empress's clothes.
A new set of empress's clothes.
She makes you see empress's clothes.
She makes you see empress's clothes.
(Repeat to fade)

Одеяния императрицы

Она здесь, её парфюм окутывает, словно шарф бандита –
Такой мощный наркотик, делающий тебя таким беззащитным и чистым.
И ты хочешь ей рассказать
Так много открыть,
Эту идею, которую ты хочешь ей продать:
Новый комплект одеяний императрицы.

Кто была та женщина на маскараде,
Всё ещё лихорадит от её взгляда?
Кто была та женщина в мистерии,
Всё ещё хочешь ей понравиться?
Где та женщина, что может дать свободу,
Ты ищешь своё освобождение?
Ты видишь её и хочешь ей рассказать
Так много открыть,
Эту идею, которую ты хочешь ей продать.

Ты хочешь, чтобы она носила эти наряды,
Стиль, которого ещё не видели,
Ты пытаешься сломать тупик
Этой удушающей обстановки...
О, смотри, новый комплект одеяний императрицы!

Настоящее стоит на твоём пути;
Ты несёшь колокол, книгу и свечу...
Она не прогонит тебя,
Но и не позволит остаться,
И ты хочешь ей рассказать
Так много открыть,
Эту идею, которую ты хочешь ей продать:
Новый комплект одеяний императрицы.

Ты хочешь, чтобы она носила эти наряды,
Стиль, которого ещё не видели;
(И ты хочешь ей рассказать)
Ты пытаешься сломать тупик
Этой удушающей обстановки;
(Так много нужно открыть)
Она заставляет тебя хотеть признаться во всём –
Ты не знаешь, что это значит,
Но она позволяет тебе увидеть
Одеяния императрицы.
Одеяния императрицы.
Новый комплект одеяний императрицы.
Новый комплект одеяний императрицы.
Она позволяет тебе увидеть одеяния императрицы.
Она позволяет тебе увидеть одеяния императрицы.
(Повторять до затухания)