Текст и перевод песни Peter Hammill - Event Horizon

Event Horizon

Flat on my back, I can feel myself falling
into a singular state of mind;
as if through a fog, I can hear someone calling.
I know I'm cutting it fine,
thinking that maybe it's time to cross the line.

The last thing I need's any outside assistance;
whatever I do will be what has been done
and if force is applied, let it be from a distance.
Right now I'm biding my time;
hold on, I'm biting my tongue,
hoping I'm timing my run across the line.

It's all gone so quiet and scary,
I can feel the bloodrush in my ears.
If only I could keep my head,
if only I could keep my head from spinning,
if only I could keep my head
I'd cross the line.

Is that the finish in sight or a mist that's descending?
The geometry's blurred at the edge of the scene.
At the vanishing point there'll be no perfect ending,
no final dotting of "i"s, no chance of crossing the "t"s –
at last, unpicked at the seams, I'll cross the line.

Горизонт событий

Лежу на спине, чувствую, как падаю
В особое состояние разума;
Словно сквозь туман, слышу чей-то зов.
Знаю, что рискую,
Думаю, может, пора переступить черту.

Последнее, что мне нужно, это помощь извне;
Что бы я ни сделал, это будет то, что должно быть сделано,
И если сила и будет применена, то пусть издалека.
Сейчас я выжидаю;
Держусь, прикусив язык,
Надеясь, что я правильно выбрал время, чтобы переступить черту.

Все стало так тихо и страшно,
Я чувствую, как кровь стучит у меня в ушах.
Если бы я только мог сохранить голову ясной,
Если бы я только мог удержать голову от кружения,
Если бы я только мог сохранить голову ясной,
Я бы переступил черту.

Это финиш впереди или спускающийся туман?
Геометрия размыта на краю сцены.
В точке схода не будет идеального конца,
Никаких финальных точек над "i", никаких шансов пересечь "t" -
Наконец, освободившись от швов, я переступлю черту.