Текст и перевод песни Peter Hammill - Film Noir

Film Noir

He casts himself as an adventurer,
All foot on floor and hell for leather;
She never told him what he meant to her –
Perhaps that's for the better.
She's never clearly seen dividing lines
Between real life and parts she's chosen,
Confuses character and rising sign,
Sex and emotion.

She waits in the caravan
At the side of the set
For the scene with her leading man
That he'll not forget...

Things get crazy on location
And they had their little swing;
Only yesterday he told her
That it didn't mean a thing.

She's in love with the hero of the movie
But she's lost herself on some dark trip;
She's in love with being in the movie.
Call for action!
This is it: the method actress
And the shooting script.

So she waits in the caravan
For the film's final scene
And her love/hate for the action man
Will fill the silver screen...

On the dresser is the pistol,
In the chamber are the blanks,
In her pocket are the bullets
With his name upon the shanks.

She's in love with the hero of the movie
But she's lost herself on some dark trip;
She's in love with being in the movie.
Call for action!
This is it: the method actress
And the shooting script.

Фильм Нуар

Он возомнил себя искателем приключений,
Газ в пол и только вперед;
Она никогда не говорила ему, что он для нее значил –
Возможно, так и лучше.
Она никогда четко не видела границ
Между реальной жизнью и ролями, которые выбирала,
Путала персонажа и свой восходящий знак,
Секс и эмоции.

Она ждет в трейлере
У съемочной площадки
Сцены со своим партнером,
Которую он не забудет...

На съемках всё сходит с ума,
И у них был свой маленький роман;
Только вчера он сказал ей,
Что это ничего не значит.

Она влюблена в героя фильма,
Но потеряла себя в каком-то темном путешествии;
Она влюблена в то, что снимается в фильме.
Камера! Мотор!
Вот она: актриса, вживающаяся в роль,
И съемочный сценарий.

И она ждет в трейлере
Финальной сцены фильма,
И ее любовь/ненависть к герою боевика
Заполнит серебряный экран...

На туалетном столике лежит пистолет,
В патроннике — холостые,
В ее кармане — пули
С его именем на гильзах.

Она влюблена в героя фильма,
Но потеряла себя в каком-то темном путешествии;
Она влюблена в то, что снимается в фильме.
Камера! Мотор!
Вот она: актриса, вживающаяся в роль,
И съемочный сценарий.