Текст и перевод песни Peter Hammill - Fireships

Fireships

Flying Blind
I alway forget how crazy things are
So sometimes it catches me off my guard
When they make sense.
The line on the road trail the arrow in the sky,
I search for the mote in my brother's eye
Beneath the pence...
A time of blunt instruments.
Still uncertain when I've woken
Or what constitutes a conscious mind,
Though the thought remains unspoken
I know I'm flying blind.
Breaking into cold sweat on the white-hot coals
The pennies from heaven drop through my soul:
It don't relent.
At the back end of dreams I'm amazed to awake...
I offer my theories but just can't shake
That seventh sense
To which there's no defense.
It seemed the time was for action,
It seemed so cool to be that kind...
My tongue writhed to form some retraction
But I knew
I was flying blind.
I want things to be fast, down to the power-drive;
I want the zero-gravity heroes to play dead,
But stay alive.
We want it to be slow, all the way to stall;
We talk about a thousand things that never change at all.
No, it never change...
It was then that I knew I'd been thoughtless -
Something had slipped my mind:
I'd strapped myself into the Fortress
But the Fortress was flying blind.
We got full clearance, so someone down there
Ought to know the truth of our disappearance -
If even that still shows it accuses and blames me,
But nothing was quite what it seemed.
Sometimes things work out so strangely
That it might as well all be dreamed.
The White Cane Fandango
The White Cane Fandango in Morse code,
Try to shake through the message,
Shake the load;
Only venial sin, running on the spot -
Till the dance begins.
Where does a man go when the muscles cramp?
Try to write out a postcard on a postage stamp
With a drawing pin punching out the Braille
For the whole within?
Upset the contango on your future stock;
Paying backwardation, hold onto what you've got -
Such a sideways grin! Some day you may need
To trade that in.
If we ride this right
The future will fall in our hands.
If we survive the flight
The future will work out -
Nothing's that black and white.
Control
The colour-coded charts are spread,
But we're still gliding deep into the red,
The radio is dead
Every valve blown open.
The radar screen flicks monochrome,
Air traffic controller wants to get on home,
Waiting
For a phone call
To release him from responsibility.
Nobody goes to see him any more
Except for the man from the ministry.
He wanted to be, he wanted to be
The man at the helm, in command of the flightpath;
He's flying a chair, quite beyond control;
He's going to have just one more chance
At a barrel roll.
All in a dream, all as a dream,
The colours too bright, the music too deafening -
The black-out world has just begun to show.
These cracked-out words I offer...
But I still don't know.
Cool blue suffuse the colour gun -
Oh come in, come in number one:
Your time's nearly run.
Speed-freeze the frame,
The present and the past hold fast...
It's too fast, the thing don't,
The thing won't,
The thing don't last.
Cockpit
The rolling dice clash together never make up the score;
That old device, the ejector seat, glued to the floor.
Everybody waits for everyone to make a show -
No-one wants to be the first, admitting that they know
How anythings that's gone down here
Could fit into an analytic groove...
W
Ait for the tactical move,
Wait for some action we all can approve.
Too much to drink, for the cup reaches down to the sea;
Too much to think, the barometer pressuring me.
Rolling down the weather for an Easter parade,
Reeling out the Maydays in the hope of being saved,
But the radio ham's out giving blood -
No, no, no, he's not listening.
The cricketer knows his "Wisden",
The pilot has got his "Jane's",
But the sum of this factual wisdom
Don't help us to fly the plane
(No, and it never will...)
Beneath the tartan two-piece something rips undone...
Wait for the ladder to run
Wait for the snake that the ladder becomes.
A passenger hits the cockpit, willing to chance his game:
Pulls out his gun and cocks it
In the hope that it all might change. (oh, but it never will...)
A fly-leaf from the library shows others have been here before,
Tried, failed and kicked out the door;
The aircrew don't care anymore -
Not they just wait
For the beat of the silk-worm wing,
Wait for the heat to come down on us
- Full force of the law.
Silk-Worm Wings
Full force of gravity pulls me down,
I'll be better off out of there;
Aerobatic spin around,
I'll take my chances in the open air.
Sycamore silk-worm wings
Or Roman Candle to the ground,
There's only one thing for shure:
When the balloon goes up
The aeronaut calm down.
He say nothing is quite what it seems,
He say nothing is quite what it seems;
I say nothing is nothing.
A Black Box
Softly, the angels sing their time and space refrain:
There's something in everything if you can only pin down its name
Aerobatic thoughts at the back of my mind -
Is it nothing but the looping line we all follow?
Nothing but the spiral twist of DNA
There'll be no looking back from tomorrow on today.
So the wire is tripped, split-seconds defect to their successors;
The umbilical cord is ripped -
Here we all are in free fall.
I stall where I am, as if to see where I've been:
Only running down the looping line we all follow,
Only chasing down the spiral twist of DNA -
There can be no looking on to tomorrow from today.
Life/death/night/day - cold breath will surely fly away.
Is the empire of sensation locked in a black box
Deep in me, encoded there somehow?
It fires the imagination to fly on a wing and a prayer
Through my life
- Is that how it is?
There'll be no looking back on this...
This is now, which will be then -
Is this the means? All I know for shure is
This is the end.
No looking back from tomorrow,
No, there'll be no looking back on today;
Better be looking on to tomorrow...
Better think on today.

Brûlots

Vol à l'aveugle
J'oublie toujours à quel point les choses sont folles
Alors parfois ça me prend au dépourvu
Quand elles ont du sens.
La ligne sur la route suit la flèche dans le ciel,
Je cherche la paille dans l'œil de mon frère
Sous la pièce de monnaie...
Une époque d'instruments contondants.
Encore incertain si je me suis réveillé
Ou ce qui constitue un esprit conscient,
Bien que la pensée reste inexprimée
Je sais que je vole à l'aveugle.
Transpirant de sueur froide sur les charbons ardents
Les pièces du ciel tombent à travers mon âme:
Ça ne se calme pas.
Au fin fond des rêves, je suis étonné de me réveiller...
J'offre mes théories mais je n'arrive pas à me débarrasser
De ce septième sens
Contre lequel il n'y a aucune défense.
Il semblait que le moment était venu d'agir,
Il semblait si cool d'être de ce genre...
Ma langue se tortillait pour former une rétractation
Mais je savais
Que je volais à l'aveugle.
Je veux que les choses aillent vite, jusqu'à la puissance maximale;
Je veux que les héros en apesanteur fassent semblant d'être morts,
Mais qu'ils restent en vie.
Nous voulons que ce soit lent, jusqu'au décrochage;
On parle de mille choses qui ne changent jamais.
Non, ça ne change jamais...
C'est alors que j'ai su que j'avais été irréfléchi -
Quelque chose m'avait échappé:
Je m'étais attaché dans la Forteresse
Mais la Forteresse volait à l'aveugle.
On a eu le feu vert, donc quelqu'un là-bas
Devrait connaître la vérité sur notre disparition -
Si même cela me montre du doigt et me blâme,
Rien n'était vraiment ce qu'il semblait être.
Parfois, les choses se passent de manière si étrange
Qu'autant dire que tout cela n'était qu'un rêve.
Le Fandango de la Canne Blanche
Le Fandango de la Canne Blanche en code Morse,
Essaie de déchiffrer le message,
Secoue la charge;
Seulement un péché véniel, courir sur place -
Jusqu'à ce que la danse commence.
Où va un homme quand ses muscles se contractent?
Essaie d'écrire une carte postale sur un timbre-poste
Avec une punaise qui perce le Braille
Pour le tout à l'intérieur?
Bouleverse le report sur tes actions futures;
Payant la rétrogradation, accroche-toi à ce que tu as -
Un sourire si narquois! Un jour, tu pourrais avoir besoin
D'échanger ça.
Si on s'y prend bien
L'avenir tombera entre nos mains.
Si on survit au vol
L'avenir s'arrangera -
Rien n'est jamais tout blanc ou tout noir.
Contrôle
Les graphiques à code couleur sont déployés,
Mais on glisse toujours profondément dans le rouge,
La radio est morte
Chaque valve ouverte.
L'écran radar clignote en monochrome,
Le contrôleur aérien veut rentrer chez lui,
Attendant
Un coup de fil
Pour le libérer de sa responsabilité.
Plus personne ne va le voir
Sauf l'homme du ministère.
Il voulait être, il voulait être
L'homme à la barre, aux commandes de la trajectoire de vol;
Il pilote une chaise, totalement incontrôlable;
Il va avoir une dernière chance
Pour un tonneau.
Tout cela dans un rêve, tout cela comme un rêve,
Les couleurs trop vives, la musique trop assourdissante -
Le monde de l'évanouissement vient juste de commencer à se montrer.
Ces mots décousus que j'offre...
Mais je ne sais toujours pas.
Le bleu froid imprègne le pistolet à peinture -
Oh viens, viens numéro un:
Ton temps est presque écoulé.
Figer l'image,
Le présent et le passé tiennent bon...
C'est trop rapide, la chose ne le fait pas,
La chose ne le fera pas,
La chose ne dure pas.
Cockpit
Les dés qui roulent ne forment jamais le score;
Ce vieux dispositif, le siège éjectable, collé au sol.
Tout le monde attend que tout le monde fasse son cinéma -
Personne ne veut être le premier à admettre qu'il sait
Comment tout ce qui s'est passé ici
Pourrait s'intégrer dans une logique analytique...
A
ttendre le mouvement tactique,
Attendre une action que nous puissions tous approuver.
Trop à boire, car la coupe atteint la mer;
Trop à penser, le baromètre me met la pression.
Faire défiler le temps pour une parade de Pâques,
Dérouler les Mayday dans l'espoir d'être sauvé,
Mais le radioamateur est en train de donner son sang -
Non, non, non, il n'écoute pas.
Le joueur de cricket connaît son "Wisden",
Le pilote a son "Jane's",
Mais la somme de cette sagesse factuelle
Ne nous aide pas à piloter l'avion
(Non, et ce ne sera jamais le cas...)
Sous le deux-pièces en tartan, quelque chose se déchire...
Attendre que l'échelle se déroule
Attendre le serpent que l'échelle devient.
Un passager arrive dans le cockpit, prêt à tenter sa chance:
Il sort son arme et la dégoupille
Dans l'espoir que tout puisse changer. (oh, mais ça n'arrivera jamais...)
Une page de garde de la bibliothèque montre que d'autres sont passés par là avant,
Ils ont essayé, échoué et ont été mis à la porte;
L'équipage ne s'en soucie plus -
Non, ils attendent juste
Le battement d'aile du ver à soie,
Attendre que la chaleur nous tombe dessus
- Toute la force de la loi.
Ailes de ver à soie
La force de la gravité me tire vers le bas,
Je serai mieux dehors;
Vrille acrobatique,
Je vais tenter ma chance à l'air libre.
Ailes de sycomore du ver à soie
Ou chandelle romaine au sol,
Il n'y a qu'une seule chose de sûre:
Quand le ballon monte
L'aéronaute se calme.
Il dit que rien n'est vraiment ce qu'il semble être,
Il dit que rien n'est vraiment ce qu'il semble être;
Je dis que rien n'est rien.
Une boîte noire
Doucement, les anges chantent leur refrain du temps et de l'espace:
Il y a quelque chose dans chaque chose si seulement tu peux identifier son nom
Pensées acrobatiques au fond de mon esprit -
N'est-ce rien d'autre que la boucle que nous suivons tous?
Rien d'autre que la torsion en spirale de l'ADN
Il n'y aura pas de retour en arrière de demain sur aujourd'hui.
Ainsi le fil est déclenché, les fractions de secondes font défaut à leurs successeurs;
Le cordon ombilical est arraché -
Nous sommes tous ici en chute libre.
Je cale là où je suis, comme pour voir où j'ai été:
Ne faisant que parcourir la boucle que nous suivons tous,
Ne poursuivant que la torsion en spirale de l'ADN -
Il ne peut y avoir aucun regard vers demain depuis aujourd'hui.
Vie/mort/nuit/jour - le souffle froid s'envolera sûrement.
L'empire de la sensation est-il enfermé dans une boîte noire
Au plus profond de moi, codé là d'une manière ou d'une autre?
Cela enflamme l'imagination de voler avec une aile et une prière
À travers ma vie
- Est-ce ainsi que c'est?
Il n'y aura pas de retour en arrière sur ça...
C'est maintenant, ce qui sera alors -
Est-ce le moyen? Tout ce que je sais avec certitude, c'est que
C'est la fin.
Pas de retour en arrière depuis demain,
Non, il n'y aura pas de retour en arrière sur aujourd'hui;
Mieux vaut regarder vers demain...
Mieux vaut penser à aujourd'hui.