Текст и перевод песни Peter Hammill - Fireships

Fireships

Flying Blind
I alway forget how crazy things are
So sometimes it catches me off my guard
When they make sense.
The line on the road trail the arrow in the sky,
I search for the mote in my brother's eye
Beneath the pence...
A time of blunt instruments.
Still uncertain when I've woken
Or what constitutes a conscious mind,
Though the thought remains unspoken
I know I'm flying blind.
Breaking into cold sweat on the white-hot coals
The pennies from heaven drop through my soul:
It don't relent.
At the back end of dreams I'm amazed to awake...
I offer my theories but just can't shake
That seventh sense
To which there's no defense.
It seemed the time was for action,
It seemed so cool to be that kind...
My tongue writhed to form some retraction
But I knew
I was flying blind.
I want things to be fast, down to the power-drive;
I want the zero-gravity heroes to play dead,
But stay alive.
We want it to be slow, all the way to stall;
We talk about a thousand things that never change at all.
No, it never change...
It was then that I knew I'd been thoughtless -
Something had slipped my mind:
I'd strapped myself into the Fortress
But the Fortress was flying blind.
We got full clearance, so someone down there
Ought to know the truth of our disappearance -
If even that still shows it accuses and blames me,
But nothing was quite what it seemed.
Sometimes things work out so strangely
That it might as well all be dreamed.
The White Cane Fandango
The White Cane Fandango in Morse code,
Try to shake through the message,
Shake the load;
Only venial sin, running on the spot -
Till the dance begins.
Where does a man go when the muscles cramp?
Try to write out a postcard on a postage stamp
With a drawing pin punching out the Braille
For the whole within?
Upset the contango on your future stock;
Paying backwardation, hold onto what you've got -
Such a sideways grin! Some day you may need
To trade that in.
If we ride this right
The future will fall in our hands.
If we survive the flight
The future will work out -
Nothing's that black and white.
Control
The colour-coded charts are spread,
But we're still gliding deep into the red,
The radio is dead
Every valve blown open.
The radar screen flicks monochrome,
Air traffic controller wants to get on home,
Waiting
For a phone call
To release him from responsibility.
Nobody goes to see him any more
Except for the man from the ministry.
He wanted to be, he wanted to be
The man at the helm, in command of the flightpath;
He's flying a chair, quite beyond control;
He's going to have just one more chance
At a barrel roll.
All in a dream, all as a dream,
The colours too bright, the music too deafening -
The black-out world has just begun to show.
These cracked-out words I offer...
But I still don't know.
Cool blue suffuse the colour gun -
Oh come in, come in number one:
Your time's nearly run.
Speed-freeze the frame,
The present and the past hold fast...
It's too fast, the thing don't,
The thing won't,
The thing don't last.
Cockpit
The rolling dice clash together never make up the score;
That old device, the ejector seat, glued to the floor.
Everybody waits for everyone to make a show -
No-one wants to be the first, admitting that they know
How anythings that's gone down here
Could fit into an analytic groove...
W
Ait for the tactical move,
Wait for some action we all can approve.
Too much to drink, for the cup reaches down to the sea;
Too much to think, the barometer pressuring me.
Rolling down the weather for an Easter parade,
Reeling out the Maydays in the hope of being saved,
But the radio ham's out giving blood -
No, no, no, he's not listening.
The cricketer knows his "Wisden",
The pilot has got his "Jane's",
But the sum of this factual wisdom
Don't help us to fly the plane
(No, and it never will...)
Beneath the tartan two-piece something rips undone...
Wait for the ladder to run
Wait for the snake that the ladder becomes.
A passenger hits the cockpit, willing to chance his game:
Pulls out his gun and cocks it
In the hope that it all might change. (oh, but it never will...)
A fly-leaf from the library shows others have been here before,
Tried, failed and kicked out the door;
The aircrew don't care anymore -
Not they just wait
For the beat of the silk-worm wing,
Wait for the heat to come down on us
- Full force of the law.
Silk-Worm Wings
Full force of gravity pulls me down,
I'll be better off out of there;
Aerobatic spin around,
I'll take my chances in the open air.
Sycamore silk-worm wings
Or Roman Candle to the ground,
There's only one thing for shure:
When the balloon goes up
The aeronaut calm down.
He say nothing is quite what it seems,
He say nothing is quite what it seems;
I say nothing is nothing.
A Black Box
Softly, the angels sing their time and space refrain:
There's something in everything if you can only pin down its name
Aerobatic thoughts at the back of my mind -
Is it nothing but the looping line we all follow?
Nothing but the spiral twist of DNA
There'll be no looking back from tomorrow on today.
So the wire is tripped, split-seconds defect to their successors;
The umbilical cord is ripped -
Here we all are in free fall.
I stall where I am, as if to see where I've been:
Only running down the looping line we all follow,
Only chasing down the spiral twist of DNA -
There can be no looking on to tomorrow from today.
Life/death/night/day - cold breath will surely fly away.
Is the empire of sensation locked in a black box
Deep in me, encoded there somehow?
It fires the imagination to fly on a wing and a prayer
Through my life
- Is that how it is?
There'll be no looking back on this...
This is now, which will be then -
Is this the means? All I know for shure is
This is the end.
No looking back from tomorrow,
No, there'll be no looking back on today;
Better be looking on to tomorrow...
Better think on today.

Брандеры

Слепой полет
Я всегда забываю, насколько все безумно,
Поэтому иногда меня застает врасплох,
Когда все обретает смысл.
Линия на дороге, след стрелы в небе,
Я ищу соринку в глазу брата своего
Под пенсом...
Время грубых инструментов.
Все еще не уверен, проснулся ли я
Или что есть сознание,
Хотя мысль остается невысказанной,
Я знаю, что лечу вслепую.
Пробиваясь в холодном поту сквозь раскаленные угли,
Пенсы с небес падают сквозь мою душу:
Это не прекращается.
В конце сна я удивляюсь, просыпаясь...
Я предлагаю свои теории, но не могу избавиться
От этого седьмого чувства,
От которого нет защиты.
Казалось, пришло время действовать,
Казалось таким крутым быть таким...
Мой язык извивался, чтобы как-то откреститься,
Но я знал,
Что лечу вслепую.
Я хочу, чтобы все было быстро, на пределе возможностей;
Я хочу, чтобы герои невесомости притворились мертвыми,
Но остались живы.
Мы хотим, чтобы все было медленно, вплоть до остановки;
Мы говорим о тысяче вещей, которые никогда не меняются.
Нет, это никогда не меняется...
Именно тогда я понял, что был безрассуден -
Что-то ускользнуло от меня:
Я пристегнулся к Крепости,
Но Крепость летела вслепую.
Нам дали полное разрешение, так что кто-то там,
Должен знать правду о нашем исчезновении -
Если это все еще обвиняет и винит меня,
То ничто не было таким, каким казалось.
Иногда все получается так странно,
Что это вполне могло бы быть сном.
Фанданго с белой тростью
Фанданго с белой тростью азбукой Морзе,
Пытаюсь прочувствовать послание,
Сбросить груз;
Только простительный грех, бег на месте -
Пока не начнется танец.
Куда идти мужчине, когда сводит мышцы?
Попробуй написать открытку на почтовой марке
Канцелярской кнопкой, выбивая шрифт Брайля
Для всего внутри?
Нарушить контанго на твоей будущей бирже;
Платя ретроградную цену, держись за то, что имеешь -
Какая кривая ухмылка! Когда-нибудь тебе может понадобиться
Обменять это.
Если мы все сделаем правильно,
Будущее окажется в наших руках.
Если мы переживем полет,
Все наладится -
Ничто не бывает черно-белым.
Контроль
Разложены разноцветные графики,
Но мы все еще глубоко в красной зоне,
Радио молчит,
Все клапаны открыты.
Радар мигает монохромным светом,
Авиадиспетчер хочет домой,
Ждет
Телефонного звонка,
Который освободит его от ответственности.
К нему больше никто не ходит,
Кроме человека из министерства.
Он хотел быть, он хотел быть
Тем, кто у руля, кто управляет траекторией полета;
Он управляет креслом, совершенно потеряв контроль;
У него будет еще один шанс
На «бочку».
Все во сне, все как сон,
Цвета слишком яркие, музыка слишком оглушительна -
Мир после блэкаута только начинает проявляться.
Эти безумные слова, что я предлагаю...
Но я все еще не знаю.
Холодная синева заливает цветовой пистолет -
О, давай, давай, номер один:
Твое время почти истекло.
Заморозить кадр,
Настоящее и прошлое сливаются воедино...
Это слишком быстро, это не...
Это не будет,
Это не продлится.
Кабина пилота
Брошенные кости сталкиваются, но счет не меняется;
Это старое устройство, катапультируемое кресло, приклеено к полу.
Все ждут, что кто-то устроит шоу -
Никто не хочет быть первым, кто признает, что знает,
Как все, что здесь произошло,
Могло бы уложиться в аналитическую схему...
Ж
дем тактического хода,
Ждем действий, которые все мы сможем одобрить.
Слишком много выпито, чаша достигает дна;
Слишком много мыслей, барометр давит на меня.
Меняем погоду для пасхального парада,
Рассылаем сигналы бедствия в надежде на спасение,
Но радиолюбитель сдает кровь -
Нет, нет, нет, он не слушает.
Игрок в крикет знает свой «Висден»,
У пилота есть свой «Джейн»,
Но сумма этих фактических знаний
Не поможет нам управлять самолетом
(Нет, и никогда не поможет...)
Под клетчатым костюмом что-то рвется...
Ждем, когда лестница побежит,
Ждем змею, которой становится лестница.
Пассажир врывается в кабину, готовый рискнуть:
Достает пистолет и взводит курок
В надежде, что все может измениться. (о, но это никогда не изменится...)
Заложенный листок из библиотеки показывает, что другие были здесь до нас,
Пытались, терпели неудачу и были вышвырнуты за дверь;
Экипажу все равно -
Они просто ждут
Взмаха крыльев шелкопряда,
Ждут, когда на нас обрушится жара
- Вся сила закона.
Крылья шелкопряда
Вся сила тяжести тянет меня вниз,
Мне будет лучше выбраться отсюда;
Фигуры высшего пилотажа,
Я рискну выйти на открытый воздух.
Крылья шелкопряда,
Или римская свеча до земли,
Ясно только одно:
Когда воздушный шар поднимается,
Аэронавт успокаивается.
Он говорит, что ничто не является тем, чем кажется,
Он говорит, что ничто не является тем, чем кажется;
А я говорю, что ничто - это ничто.
Черный ящик
Ангелы нежно поют свой рефрен о времени и пространстве:
В каждой вещи есть что-то свое, если только ты можешь назвать это по имени.
Мысли о высшем пилотаже на задворках моего сознания -
Неужели это всего лишь зацикленная линия, по которой мы все следуем?
Неужели это всего лишь спиральный завиток ДНК?
Не будет никакого взгляда назад из завтрашнего дня на сегодняшний.
Итак, провод оборван, доли секунды уступают место своим преемникам;
Пуповина разорвана -
Вот мы все в свободном падении.
Я замираю на месте, словно чтобы увидеть, где я был:
Только бегу по зацикленной линии, по которой мы все следуем,
Только гонюсь за спиральным витком ДНК -
Не может быть никакого взгляда в завтрашний день из сегодняшнего.
Жизнь/смерть/ночь/день - холодное дыхание обязательно улетучится.
Неужели империя ощущений заключена в черный ящик
Глубоко во мне, каким-то образом закодирована там?
Это заставляет воображение летать на крыльях и молитве
Сквозь мою жизнь
- Неужели так все и есть?
Оглянуться назад будет нельзя...
Это сейчас, которое станет потом -
Это ли средство? Все, что я знаю наверняка, это
Это конец.
Никакого взгляда назад из завтрашнего дня,
Нет, не будет никакого взгляда назад на сегодняшний день;
Лучше смотреть в завтрашний день...
Лучше думать о сегодняшнем дне.