Текст и перевод песни Peter Hammill - Gaia

Gaia

Butterflies on the wheel
Of a world that turns unyieldingly...
Every fragile beating wing
Moves the motor of the thing,
Oh, Gaia!

Butterflies stir a breeze
And the ripples flow unceasingly:
Far away the cyclones swirl.
It's a whole, connected world.
Oh, Gaia!

Wipe those tears from your tired eyes:
Every breath you take a sacred sigh.

Butterflies on the wheel
Making order out of chaos
And each ripple in the air
Turns the motor everywhere.

Cry those tears, then dry those tired eyes:
Every breath you take keeps you alive.

Butterflies as we are
Freeze in flight beneath the starry sky
But the ghosts fly on and on...
In this sense we all belong,
Oh, Gaia!

And the sum of all the parts
Is the all-forgiving heart
Of Gaia.

Oh, Gaia!

Gaïa

Des papillons sur la roue
D'un monde qui tourne sans relâche...
Chaque fragile battement d'aile
Mue le moteur de la chose,
Oh, Gaïa !

Les papillons suscitent une brise
Et les ondulations coulent sans cesse :
Au loin, les cyclones tourbillonnent.
C'est un tout, un monde connecté.
Oh, Gaïa !

Essuie ces larmes de tes yeux fatigués :
Chaque souffle que tu prends est un soupir sacré.

Des papillons sur la roue
Faire de l'ordre à partir du chaos
Et chaque ondulation dans l'air
Fais tourner le moteur partout.

Pleure ces larmes, puis sèche ces yeux fatigués :
Chaque souffle que tu prends te maintient en vie.

Des papillons comme nous sommes
Gèle en vol sous le ciel étoilé
Mais les fantômes volent sans cesse...
En ce sens, nous appartenons tous,
Oh, Gaïa !

Et la somme de toutes les parties
C'est le cœur tout-pardonnant
De Gaïa.

Oh, Gaïa !