Текст и перевод песни Peter Hammill - Girl to the North Country

Girl to the North Country

Draw your chair up to the fire,
Lay your burden down,
You′ve come so very far
From where it all began.

That doomed romance, long expired,
It's all behind you now.
She was once your lucky star,
You went and let her down so hard.

A place of safety
Is that within her reach at last?

I heard she headed for the borderline
To bury all her memories underneath the drifting snow.
In the nick of time, in a trick of light you let her go.

All the squandered time adrift, how′ll you ever find her now?
Far out beyond the treeline, still in search of a magician
She can serve for better or for worse.
She always made a beeline for the one who'd give her
Less than she deserved
In the service of the fable.

Was she ever your true love of the long ago?
And did she think of you at last or would you really rather not know?

All that's so very far away from now, today -
If she was once your lucky star
She was never going to stay that way.

So it all ends up at the borderline,
She never was the girl that you once glimpsed behind the glass.
This boat is holed below the waterline,
This story stands no scrutiny at last.
How strange that everybody bought the line
You invented to romanticise the past.

And just like that she′s gone...

La fille du Nord

Rapproche ta chaise du feu,
Dépose ton fardeau,
Tu as parcouru tellement de chemin
Depuis le début.

Ce destin amoureux, depuis longtemps expiré,
Tout cela est derrière toi maintenant.
Elle était autrefois ton étoile porte-bonheur,
Tu l'as si mal laissée tomber.

Un lieu sûr
Est-ce qu'elle y a enfin accès ?

J'ai entendu dire qu'elle s'était dirigée vers la frontière
Pour enterrer tous ses souvenirs sous la neige qui vole.
Au dernier moment, dans un tour de lumière, tu l'as laissée partir.

Tout ce temps perdu à la dérive, comment la retrouveras-tu maintenant ?
Loin au-delà de la ligne des arbres, toujours à la recherche d'un magicien
Elle peut servir pour le meilleur ou pour le pire.
Elle a toujours couru vers celui qui lui donnerait
Moins qu'elle ne méritait
Au service du conte.

Était-elle vraiment ton amour de toujours ?
Et t'a-t-elle pensé à la fin, ou préférerais-tu ne pas le savoir ?

Tout cela est si loin de maintenant, aujourd'hui -
Si elle était autrefois ton étoile porte-bonheur
Elle n'allait jamais rester ainsi.

Alors tout finit à la frontière,
Elle n'a jamais été la fille que tu as aperçue autrefois derrière le verre.
Ce bateau est troué sous la ligne de flottaison,
Cette histoire ne résiste pas à l'examen final.
Comme c'est étrange que tout le monde ait cru à la ligne
Que tu as inventée pour romancer le passé.

Et comme ça, elle est partie...