Текст и перевод песни Peter Hammill - Girl to the North Country

Girl to the North Country

Draw your chair up to the fire,
Lay your burden down,
You′ve come so very far
From where it all began.

That doomed romance, long expired,
It's all behind you now.
She was once your lucky star,
You went and let her down so hard.

A place of safety
Is that within her reach at last?

I heard she headed for the borderline
To bury all her memories underneath the drifting snow.
In the nick of time, in a trick of light you let her go.

All the squandered time adrift, how′ll you ever find her now?
Far out beyond the treeline, still in search of a magician
She can serve for better or for worse.
She always made a beeline for the one who'd give her
Less than she deserved
In the service of the fable.

Was she ever your true love of the long ago?
And did she think of you at last or would you really rather not know?

All that's so very far away from now, today -
If she was once your lucky star
She was never going to stay that way.

So it all ends up at the borderline,
She never was the girl that you once glimpsed behind the glass.
This boat is holed below the waterline,
This story stands no scrutiny at last.
How strange that everybody bought the line
You invented to romanticise the past.

And just like that she′s gone...

Девушка с севера

Поддвинь свой стул к огню,
Сбрось свое бремя,
Ты прошла такой долгий путь
Оттуда, где все началось.

Тот обреченный роман, давно угасший,
Теперь все это позади.
Когда-то ты была моей счастливой звездой,
А я так жестоко тебя разочаровал.

Место, где безопасно,
Наконец-то оно в твоей досягаемости?

Я слышал, ты направилась к границе,
Чтобы похоронить все свои воспоминания под падающим снегом.
В последний момент, в обманчивом свете, я отпустил тебя.

Все это растраченное время впустую, как я теперь тебя найду?
Далеко за пределами границы леса, все еще в поисках волшебника,
Которому ты можешь служить, в горе и в радости.
Ты всегда стремилась к тому, кто давал тебе
Меньше, чем ты заслуживала,
Служа сказке.

Была ли ты когда-нибудь моей настоящей любовью давних времен?
И думала ли ты обо мне в конце, или я лучше не буду знать этого?

Все это так далеко от настоящего, от сегодняшнего дня -
Если ты когда-то и была моей счастливой звездой,
Ты никогда бы такой не осталась.

Так все и заканчивается на границе,
Ты никогда не была той девушкой, которую я когда-то увидел за стеклом.
Эта лодка пробита ниже ватерлинии,
Эта история наконец не выдерживает никакой критики.
Как странно, что все поверили в эту ложь,
Которую я выдумал, чтобы романтизировать прошлое.

И вот так ты просто исчезла...