His Best Girl - Peter Hammill перевод на французский

His Best Girl

Foot down in the G Ti Cabriolet
To the villa in the South of France
For vacation;
Keep your head down, baby,
Keep your hair in golden curls
And you will alays be his,
And you will always be his best girl.
Fast forward on the handycam video;
Top that tan up, glowing U/V on the sunbed...
At the health farm you'll be
Guarding his investment well.
Keep your head down, baby,
Keep your wits about you now
And you will always be his,
And you will always be his best girl.
Beads and bangles, it's too late
To claim your independence now:
Your rings and baubles are
The marks of the possession.
Keep your head down, baby,
Keep your counsel to yourself.
Keep your hair on, baby,
Keep your wits about you now
And you will always be his...
But will you always be his best girl?
Foot down in the G Ti Cabriolet,
His new friend's young enough
To be your daughter...
Foot down in the G Ti Cabriolet.
And you will always be his,
But will you always be his best girl?
(PH - Keyboards;
Stuart Gordon - Violin;
Nic Potter - Bass

Sa Meilleure Fille

Pied au plancher dans la G Ti Cabriolet
Vers la villa dans le sud de la France
Pour les vacances ;
Garde la tête basse, ma chérie,
Garde tes cheveux en boucles dorées
Et tu seras toujours la sienne,
Et tu seras toujours sa meilleure fille.
Avance rapide sur la caméra vidéo ;
Rehausse ce bronzage, brille sous les UV sur le banc solaire...
À la cure thermale, tu seras
En train de bien protéger son investissement.
Garde la tête basse, ma chérie,
Garde ton esprit vif maintenant
Et tu seras toujours la sienne,
Et tu seras toujours sa meilleure fille.
Perles et bracelets, il est trop tard
Pour revendiquer ton indépendance maintenant :
Tes anneaux et tes babioles sont
Les marques de la possession.
Garde la tête basse, ma chérie,
Garde ton conseil pour toi-même.
Garde ton sang-froid, ma chérie,
Garde ton esprit vif maintenant
Et tu seras toujours la sienne...
Mais seras-tu toujours sa meilleure fille ?
Pied au plancher dans la G Ti Cabriolet,
Sa nouvelle amie est assez jeune
Pour être ta fille...
Pied au plancher dans la G Ti Cabriolet.
Et tu seras toujours la sienne,
Mais seras-tu toujours sa meilleure fille ?
(PH - Claviers ;
Stuart Gordon - Violon ;
Nic Potter - Basse