Incomplete Surrender - Peter Hammill перевод на немецкий

Incomplete Surrender

Sweetheart, I want to hold back nothing,
Sweetheart, I want to give my all.
Roll on the feminine side,
The lion lies down with the lamb.
Beneath the male surface,
The chaos merchant, we're all half-human:
Understand only love's not blind,
Only love surrenders up the heart.
The woman's heavy with the future,
With intuition unalloyed;
Behind the smirk of the macho man
Is the quivering lip of the little boy.
Put it all in place, I can almost taste it,
So I surrender up my heart.
I want nothing more than to be
One for once, to feel you one with me;
No finer mystery, no mystery when we start
To surrender up our hearts.
Sweetheart,
I want nothing more than to be
One for once, to feel you one with me;
There's no mystery, no mystery when we start
To surrender up our hearts.
Where's the bridge to take us
Across the sexual divide?
What arc of heaven makes us complete,
Makes the planets clash and the stars collide?
With emotions bare we were both alive
For a second there
And we both surrendered up our hearts.
Sweetheart, I want to hold back nothing,
Sweetheart, I want to give my all
And we both surrendered,
Incomplete surrender...
(PH - Keyboards, Strings, Wind, Vox;
Stuart Gordon - Violin;
Nic potter - Bass;
John Ellis - Guitar

Unvollständige Hingabe

Liebling, ich will nichts zurückhalten,
Liebling, ich will mein Alles geben.
Lass die weibliche Seite walten,
Der Löwe legt sich zum Lamm nieder.
Unter der männlichen Oberfläche,
Der Chaos-Händler, wir sind alle halb menschlich:
Verstehe, nur die Liebe ist nicht blind,
Nur die Liebe gibt das Herz hin.
Die Frau ist schwer von der Zukunft,
Mit unverfälschter Intuition;
Hinter dem Grinsen des Machos
Ist die zitternde Lippe des kleinen Jungen.
Füge alles zusammen, ich kann es beinahe schmecken,
Also gebe ich mein Herz hin.
Ich wünsche mir nichts mehr als zu sein
Einmal eins, dich eins mit mir zu fühlen;
Kein schöneres Geheimnis, kein Geheimnis, wenn wir beginnen
Unsere Herzen hinzugeben.
Liebling,
Ich wünsche mir nichts mehr als zu sein
Einmal eins, dich eins mit mir zu fühlen;
Es gibt kein Geheimnis, kein Geheimnis, wenn wir beginnen
Unsere Herzen hinzugeben.
Wo ist die Brücke, die uns hinüberbringt
Über die Kluft der Geschlechter?
Welcher Himmelsbogen macht uns vollständig,
Lässt die Planeten zusammenstoßen und die Sterne kollidieren?
Mit nackten Gefühlen waren wir beide lebendig
Für einen Augenblick
Und wir gaben beide unsere Herzen hin.
Liebling, ich will nichts zurückhalten,
Liebling, ich will mein Alles geben
Und wir gaben uns beide hin,
Unvollständige Hingabe...
(PH - Keyboards, Streicher, Bläser, Gesang;
Stuart Gordon - Violine;
Nic Potter - Bass;
John Ellis - Gitarre