Invisible Ink - Peter Hammill перевод на немецкий

Invisible Ink

Follow the instructions,
the envelope is sealed:
we're waiting on an update,
something like the reinvention of the wheel.
Who made the world so complicated?
Who made the watchword wait and see?
I wake myself up, shake myself up,
take myself apart but still can't see...
The esoteric is lost on me.

Follow the instructions:
they speak in many tongues,
in unlimited edition
and the last step on the ladder is the bottom rung.
The diagram is so confusing,
anagrammatical the mystery;
I wake myself up, shake myself up,
break myself apart and find in me
the esoteric machinery,
the esoteric invisibly.

Follow the instructions,
tell us what you think;
they lose something in translation,
they might as well be printed in invisible ink.

Esoteric machinery,
the esoteric invisibly;
the esoteric is lost on me,
the esoteric invisibility.

Who made the world so complicated?
Who put the alpha in the ABC?
I wake myself up, shake myself up,
break myself apart but finally
the esoteric is lost on me.
The esoteric, no time to think,
The esoteric, written in invisible ink.

In invisible ink
indivisible link
in invisible ink.

Unsichtbare Tinte

Folge den Anweisungen,
der Umschlag ist versiegelt:
wir warten auf ein Update,
etwas wie die Neuerfindung des Rades.
Wer hat die Welt so kompliziert gemacht?
Wer machte "Abwarten und Sehen" zur Devise?
Ich wecke mich auf, rüttle mich auf,
nehme mich auseinander, aber kann immer noch nicht sehen...
Das Esoterische erschließt sich mir nicht.

Folge den Anweisungen:
sie sprechen in vielen Zungen,
in unbegrenzter Auflage
und die letzte Stufe auf der Leiter ist die unterste Sprosse.
Das Diagramm ist so verwirrend,
anagrammatisch das Mysterium;
Ich wecke mich auf, rüttle mich auf,
zerlege mich selbst und finde in mir
die esoterische Maschinerie,
das Esoterische unsichtbar.

Folge den Anweisungen,
sag uns, was du denkst;
sie verlieren etwas bei der Übersetzung,
sie könnten genauso gut in unsichtbarer Tinte gedruckt sein.

Esoterische Maschinerie,
das Esoterische unsichtbar;
das Esoterische erschließt sich mir nicht,
die esoterische Unsichtbarkeit.

Wer hat die Welt so kompliziert gemacht?
Wer hat das Alpha ins ABC gebracht?
Ich wecke mich auf, rüttle mich auf,
zerlege mich selbst, aber schließlich
erschließt sich mir das Esoterische nicht.
Das Esoterische, keine Zeit zu denken,
Das Esoterische, geschrieben in unsichtbarer Tinte.

In unsichtbarer Tinte
unteilbare Verbindung
in unsichtbarer Tinte.