Текст и перевод песни Peter Hammill - Just Good Friends

Just Good Friends

Drawing back the curtains,
Sluggish city daylight in the afternoon...
Here's that special silence,
Just before you walk out of the hotel room.
Each time we're so close I assume
That we'll never be again.
Oh, how long can we pretend
That we're just good friends?

A casual affair is all that you can spare
From your emotional change;
A calendar of meetings, strangers on the street
The best we ever arrange.
Now I just can't stand all the pain,
All the constant make and mend:
How long must we pretend
That we're just good friends?

I gave you my devotion,
Hiding nothing up my sleeve.
If I walked clean out of your life
Would you even notice me leave?
So much tangled-up emotion,
Should I stay or should I go?
If I walked clean out of your life
How long would it take you to know?
Are we such good friends?

You used to say "I love you",
You used to say "You make me feel alive and young".
Now we're just a habit,
A flavour, once a month, to titillate your tongue.
Oh, how sordid this has become
As the means approach the end –
Oh, how long can we pretend
That we're still good friends?

I gave you my devotion,
Hiding nothing up my sleeve.
If I walked clean out of your life
Would you even notice me leave?
So much tangled-up emotion,
Should I stay or should I go?
If I walked clean out of your life
How long would it take you to know?
Are we such good friends?

Are we still good friends?

Просто хорошие друзья

Раздвигаю шторы,
Ленивый городской дневной свет после полудня...
Вот эта особая тишина,
Перед самым уходом из номера отеля.
Каждый раз, когда мы так близки, я предполагаю,
Что мы больше никогда такими не будем.
О, как долго мы можем притворяться,
Что мы просто хорошие друзья?

Случайная связь — это все, что ты можешь выделить
Из своей эмоциональной смены;
Календарь встреч, незнакомцы на улице —
Лучшее, что мы когда-либо устраиваем.
Теперь я просто не могу выносить всю эту боль,
Все эти постоянные попытки наладить отношения:
Как долго мы должны притворяться,
Что мы просто хорошие друзья?

Я отдал тебе свою преданность,
Ничего не скрывая в рукаве.
Если бы я бесследно исчез из твоей жизни,
Ты бы вообще заметила мой уход?
Так много запутанных эмоций,
Должен ли я остаться или уйти?
Если бы я бесследно исчез из твоей жизни,
Сколько времени тебе понадобилось бы, чтобы узнать?
Мы такие хорошие друзья?

Ты говорила "Я люблю тебя",
Ты говорила: "Ты заставляешь меня чувствовать себя живой и молодой".
Теперь мы просто привычка,
Вкус, раз в месяц, чтобы подразнить твой язык.
О, как это стало пошло,
Когда средства приближаются к концу –
О, как долго мы можем притворяться,
Что мы все еще хорошие друзья?

Я отдал тебе свою преданность,
Ничего не скрывая в рукаве.
Если бы я бесследно исчез из твоей жизни,
Ты бы вообще заметила мой уход?
Так много запутанных эмоций,
Должен ли я остаться или уйти?
Если бы я бесследно исчез из твоей жизни,
Сколько времени тебе понадобилось бы, чтобы узнать?
Мы такие хорошие друзья?

Мы все еще хорошие друзья?