Текст и перевод песни Peter Hammill - Labour Of Love

Labour Of Love

You don't remember all the things I've done;
You never catch the careful words I choose;
Your present will not admit my patient efforts...
It's a labour of love I offer to you.

Unselfishness, does that hold the space between us?
A helplessness, a nothing-left-to-prove?
A silence more eloquent than any passion?
It's a labour of love I offer to you...
It's a labour of love.
It's a gift of love.

Take this hand and you will hold its stories;
Beat, the heart, and find the tell-tale truth;
Take this gift: – receipt will give it value.
It's a labour of love I offer to you,
It's a labour of love.
It's a gift of love.

Travail d'amour

Tu ne te souviens pas de tout ce que j'ai fait ;
Tu ne captes jamais les mots précis que je choisis ;
Ton présent ne veut pas admettre mes efforts patients...
C'est un travail d'amour que je t'offre.

L'altruisme, est-ce que cela comble l'espace entre nous ?
Une impuissance, un rien-à-prouver ?
Un silence plus éloquent que toute passion ?
C'est un travail d'amour que je t'offre...
C'est un travail d'amour.
C'est un cadeau d'amour.

Prends cette main et tu tiendras ses histoires ;
Battre, le cœur, et trouver la vérité révélatrice ;
Prends ce cadeau :– la réception lui donnera de la valeur.
C'est un travail d'amour que je t'offre,
C'est un travail d'amour.
C'est un cadeau d'amour.