My Room - Peter Hammill перевод на русский

My Room

Searching for diamonds in a sulphur mine,
Leaning on props which are rotten,
Hoping for anything, looking for a sign
That I am not forgotten.
Lost in a labyrinth of future mystery,
Tracing my steps, all mistaken,
Trusting to everything, praying it can be
That I am not forsaken.

I wait by the door, wondering
When you will come and keep me warm.
I pray for the end of the night,
Hoping the light will still the storm
Which presently entraps me;
Helpless sea-monster stranded on the shore,
Marooned in an ecstasy of waiting,
I yearn, although knowing that I shall dive no
More
In the tide already racing.

My lungs burst to cry: "Finally
How could you leave me here to die?
I freeze in the chill of this place
With no friendly face to smile goodbye-
How could you let it happen? "

How could you let it happen?
Dreams, hopes and promises, fragments out of
Time,
All of these things have been spoken;
But still you don't understand how it feels when I'm
Waiting for them to be broken.

Моя комната

Ищу алмазы в серных рудниках,
Опираясь на гнилые подпорки,
Надеюсь хоть на что-то, ищу знак,
Что я не забыт.
Затерянный в лабиринте грядущей тайны,
Прослеживаю свои шаги, все ошибочны,
Верю во все, молюсь, чтобы могло быть
Так, чтобы я не был оставлен.

Я жду у двери, гадая,
Когда ты придёшь и согреешь меня.
Я молюсь о конце ночи,
Надеясь, что свет успокоит бурю,
Которая сейчас держит меня в плену;
Беспомощный морской монстр, выброшенный на берег,
Оставленный в экстазе ожидания,
Я жажду, хотя знаю, что больше не буду
Нырять
В уже бегущий прилив.

Мои легкие разрываются от крика: "В конце концов,
Как ты могла оставить меня здесь умирать?
Я замерзаю в холоде этого места,
Без дружелюбного лица, чтобы улыбнуться на прощание -
Как ты могла это допустить?"

Как ты могла это допустить?
Мечты, надежды и обещания, осколки
Времени,
Обо всем этом было сказано;
Но ты до сих пор не понимаешь, что я чувствую, когда
Жду, когда они будут нарушены.