Текст и перевод песни Peter Hammill - Nadir's Big Chance

Nadir's Big Chance

I've been hanging around, waiting for my chance
To tell you what I think about the music that's gone down
To which you madly danced – frankly, you know that it stinks.
I'm gonna scream, gonna shout, gonna play my guitar
Until your body's rigid and you see stars.

Look at all the jerks in their tinsel glitter suits.
Pansying around; look at all the nerks
In their leather platform boots, making with the heavy sound...
I'm gonna stamp on the stardust and scream till I'm ill –
If the guitar don't get ya, the drums will.

Now's my big break – let me up on the stage,
I'll show you what it's all about; enough of the fake,
Bang your feet in a rage, tear down the walls and let us out!
We're more than mere morons, perpetually conned,
So come on everybody, smash the system with the song.

Smash the system with the song!

Большой шанс Надира

Я торчал здесь и ждал своего шанса,
Чтобы высказать тебе всё, что думаю о музыке, что играла,
Под которую ты безумно танцевала – честно говоря, ты же знаешь, что это отстой.
Я буду кричать, буду вопить, буду играть на своей гитаре,
Пока твоё тело не одеревенеет, и ты не увидишь звёзды.

Посмотри на всех этих придурков в их блестящих мишурой костюмах.
Снующие туда-сюда; посмотри на всех этих ботаников
В их кожаных ботинках на платформе, выделывающихся со своим тяжёлым звуком...
Я буду топтать эту звёздную пыль и кричать, пока не стошнит –
Если тебя не достанет гитара, то барабаны точно добьют.

Сейчас мой звёздный час – пустите меня на сцену,
Я покажу вам, что к чему; хватит притворства,
Топайте ногами в ярости, снесите стены и выпустите нас!
Мы больше, чем просто болваны, которых вечно водят за нос,
Так что давайте все вместе, сокрушим систему песней.

Сокрушим систему песней!