Текст и перевод песни Peter Hammill - Not For Keith

Not For Keith

In Germany, his days finally caught him;
I won't insult his memory with long-distance grief.
Tears and wakes weren't his style:
Not him,
Not for Keith.

He'd have laughed in my face
If he saw it get mournful,
He'd pull me up short and say "Life carries on"
In that gentle way of being cruelly scornful...
Now he's gone.

"I want to see it all, and eat it"
Was as close to ethos as he came;
Though he knew he couldn't beat it,
He never gave of himself
Anything less than best in the game.
Oh, one for the game...

I never did say, I never quite found time –
He taught me a lot, and I carry it still.
I never thanked him at all for his friendship
And now I never will.

The diaries we write are those that we crave for,
We never put the P.S. at the foot of the final page.
He deserved more time,
But he never was made for middle age,
Not for middle age.
Not for Keith.

Pas pour Keith

En Allemagne, ses jours l'ont finalement rattrapé ;
Je ne vais pas insulter sa mémoire avec un chagrin à distance.
Les larmes et les réveils n'étaient pas son style :
Pas lui,
Pas pour Keith.

Il aurait ri à mon visage
S'il voyait que ça devenait triste,
Il me couperait court et dirait « La vie continue »
De cette manière douce d'être cruellement méprisant…
Maintenant il est parti.

« Je veux tout voir et tout manger »
Était aussi proche de l'éthos qu'il ne l'a jamais été ;
Bien qu'il sache qu'il ne pouvait pas le battre,
Il ne s'est jamais donné
Rien de moins que le meilleur dans le jeu.
Oh, un pour le jeu…

Je n'ai jamais dit, je n'ai jamais vraiment trouvé le temps –
Il m'a beaucoup appris, et je le porte encore en moi.
Je ne l'ai jamais remercié pour son amitié
Et maintenant je ne le ferai jamais.

Les journaux intimes que nous écrivons sont ceux que nous désirons,
Nous ne mettons jamais le P.S. au bas de la dernière page.
Il méritait plus de temps,
Mais il n'était jamais fait pour la cinquantaine,
Pas pour la cinquantaine.
Pas pour Keith.