Текст и перевод песни Peter Hammill - Now More Than Ever

Now More Than Ever

Between coma and consciousness
No hard and fast line,
No chances to vote on the motioning eye...
A mystical vision or a fall from grace,
The chase in slow motion
Through alien space?
I don't know what to make of the dream-time:
It seems as though I'm me,
But I'm now more than ever
Happening inside myself - I don't know
Whether I need anything else.
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design...
One field of life when free will
Won't cut through:
The dream and the unconscious eye,
In real time.
We stand between waking
And the breakness of sleep -
The unconscious ocean,
Still waters run deep.
We lay down all logic,
All sense of control, suspend disbelief
In the window of souls.
I don't know what to make of the dream-time:
It seems as though I'm me,
But I'm now more than ever
Happening only in thought -
I don't know whether
Any sense is caught.
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design...
One field of life where free will
Won't cut through:
The dream disappears in the light.
In the laboratory they're waking him up:
The dreams on the lips
But they swash the cup.
A psycho-experiment, and there is no doubt -
The dream's an experience
I go crazy without...
I don't know what to make of the dream-time:
It seems as though I'm me,
But I'm now more than ever
Happening inside my head...
Is this forever with the Ego dead?
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design...
One field of life where free will
Won't cut through:
The dream and the unconscious eye
In real time
It's now more than ever

Maintenant plus que jamais

Entre le coma et la conscience
Pas de ligne claire,
Pas de chance de voter sur l'œil qui bouge...
Une vision mystique ou une chute de grâce,
La poursuite en ralenti
À travers l'espace extraterrestre ?
Je ne sais pas quoi faire du temps du rêve :
On dirait que je suis moi,
Mais je suis maintenant plus que jamais
Qui arrive à l'intérieur de moi - je ne sais pas
Si j'ai besoin d'autre chose.
Informations stockées ou indice secret,
Tant de choses vont correspondre à la conception...
Un champ de vie où le libre arbitre
Ne pourra pas passer :
Le rêve et l'œil inconscient,
En temps réel.
Nous sommes entre le réveil
Et la rupture du sommeil -
L'océan inconscient,
Les eaux calmes coulent profondément.
Nous abandonnons toute logique,
Tout sentiment de contrôle, suspendons l'incrédulité
Dans la fenêtre des âmes.
Je ne sais pas quoi faire du temps du rêve :
On dirait que je suis moi,
Mais je suis maintenant plus que jamais
Qui n'arrive que dans la pensée -
Je ne sais pas si
Un sens est attrapé.
Informations stockées ou indice secret,
Tant de choses vont correspondre à la conception...
Un champ de vie où le libre arbitre
Ne pourra pas passer :
Le rêve disparaît à la lumière.
Au laboratoire, ils le réveillent :
Les rêves sur les lèvres
Mais ils lavent la tasse.
Une psycho-expérience, et il n'y a aucun doute -
Le rêve est une expérience
Je deviens fou sans...
Je ne sais pas quoi faire du temps du rêve :
On dirait que je suis moi,
Mais je suis maintenant plus que jamais
Qui arrive dans ma tête...
Est-ce pour toujours avec l'Ego mort ?
Informations stockées ou indice secret,
Tant de choses vont correspondre à la conception...
Un champ de vie où le libre arbitre
Ne pourra pas passer :
Le rêve et l'œil inconscient
En temps réel
C'est maintenant plus que jamais