Текст и перевод песни Peter Hammill - Other Old Cliches

Other Old Cliches

I might as well give you all there is,
I might as well take it all the way:
What's gone is forgotten, and anyway
Surely words alone could not wreck your day?
The cake's not worth the candle, so they say...
"Nothing ventured, nothing gained, no hard feelings..."
Other old clichés.

I've held back my feelings for so long
While clutching at straws in the caravan –
I'll say what I must and take it like a man.
I've fixed my grin, I've raised a laugh,
And after the back's been broken by the waiting game...
"Mustn't grumble, can't complain, no hard feelings,"
Other old clichés.

Suddenly I see the scales falling from your eyes –
This revelation surely comes as no surprise?
Well, what d'you want? What d'you expect?
What do you say?

Can it really be so predictable?
Now all of the secrets are given away,
What words of forgiveness are there left to say?
Hold me now, don't let go,
Hold me, soon there comes a price I cannot pay,
I take the words back straight away:
"I'm so sorry, I didn't mean it,"
Beg forgiveness, beg and pray...
Blind self-pity,
Other old clichés.

Autres vieux clichés

Je pourrais bien te donner tout ce que j'ai,
Je pourrais bien aller jusqu'au bout :
Ce qui est passé est oublié, et de toute façon
Des mots seuls ne pourraient pas gâcher ta journée, n'est-ce pas ?
Le jeu ne vaut pas la chandelle, comme on dit...
« Rien tenté, rien gagné, pas de rancune… »
D'autres vieux clichés.

J'ai refoulé mes sentiments pendant si longtemps
En me cramponnant à des brins de paille dans la caravane –
Je dirai ce que je dois dire et je l'accepterai comme un homme.
J'ai forcé un sourire, j'ai ri,
Et après que le dos ait été brisé par le jeu de l'attente...
« Il ne faut pas se plaindre, il ne faut pas se lamenter, pas de rancune »,
D'autres vieux clichés.

Soudain, je vois les écailles tomber de tes yeux –
Cette révélation ne devrait pas te surprendre ?
Eh bien, que veux-tu ? Que t'attends-tu ?
Que dis-tu ?

Est-ce vraiment si prévisible ?
Maintenant que tous les secrets sont révélés,
Quels mots de pardon reste-t-il à dire ?
Tiens-moi maintenant, ne me lâche pas,
Tiens-moi, bientôt il y aura un prix que je ne pourrai pas payer,
Je reprends mes paroles immédiatement :
« Je suis désolé, je ne le pensais pas »,
Supplie le pardon, supplie et prie…
L'auto-apitoiement aveugle,
D'autres vieux clichés.