Текст и перевод песни Peter Hammill - Perfect Pose

Perfect Pose

Upon Charles Bridge he's frozen in a gesture,
Looks like he's waiting for a moment to arrive,
Some special currency to connect him to the zeitgeist...
Snakes alive!
He's traipsed around the towns, the landmarks of Old Europe,
Looking to link between the present and the past
And here at last he feels ghosts crowding in around him
For the photograph.

All that he wants to be
An image of mystery;
A backdrop, a profile, a choice location,
Feeding his imagination.

Instead of memories to hold him in the game
He'd rather wrap time's frame around him.
No need for memories, they all feel much the same,
He'd rather stay in character.

A centre spread in a paper,
An unpicked thread in a magazine.

He's lost himself in being here so often.
Though life's got harder as the focus softened.
He's made his only purpose the pursuit
Of posing for the perfect photograph.
Out of shot the light's bleeding
And time comes apart at the seams.

He'll disappear, it's nearly time,
The shutter's opening.

And now exposure's come,
Chiaroscuro
And he's all transparency in the aperture,
Gone to the ghosts.
They'll hold him close,
Metamorphosed
In the perfect pose.

Pose parfaite

Sur le pont Charles, il est figé dans un geste,
On dirait qu'il attend que le moment arrive,
Une monnaie spéciale pour le connecter à l'esprit du temps...
Serpents vivants !
Il a arpenté les villes, les monuments de la vieille Europe,
Cherchant à établir un lien entre le présent et le passé
Et ici, enfin, il sent des fantômes se presser autour de lui
Pour la photo.

Tout ce qu'il veut être
Une image de mystère ;
Un décor, un profil, un lieu de choix,
Nourrissant son imagination.

Au lieu de souvenirs pour le maintenir dans le jeu
Il préfère envelopper le cadre du temps autour de lui.
Pas besoin de souvenirs, ils se ressemblent tous,
Il préfère rester dans son rôle.

Une pleine page dans un journal,
Un fil non démêlé dans un magazine.

Il s'est perdu dans le fait d'être ici si souvent.
Bien que la vie soit devenue plus dure à mesure que la mise au point s'est estompée.
Il a fait de son seul but la poursuite
De poser pour la photo parfaite.
Hors champ, la lumière saigne
Et le temps se défait en lambeaux.

Il va disparaître, il est presque temps,
L'obturateur s'ouvre.

Et maintenant l'exposition est arrivée,
Clair-obscur
Et il est tout en transparence dans l'ouverture,
Parti rejoindre les fantômes.
Ils le tiendront serré,
Métamorphosé
Dans la pose parfaite.