Текст и перевод песни Peter Hammill - Reputation

Reputation

And there's the hidden bogeyman you fear
In wait beneath your bed
You might as well surrender
The advancing years are coming up ahead
All your pledges and promises,
Every action constrained
By what's been said.
You might as well admit
That in the final reckoning
Fame and fortune
Are falsehoods that'll leave you for dead.
Reputation you've traded on
Is a fragile thing
That won't last long
Buried treasure you banked upon
Now you've lost the map and the key.
You were offered the cup,
And drank so deep
On the cult of your personality.
But none of that will matter come the day
When all the psychic armour you wore falls away
Reputation you traded on
Is a fragile thing
That won't last long
Buried treasure you banked upon
But you've lost the map and the key
That reputation you traded on
No longer means very much to me.

Réputation

Et voilà le monstre caché que tu crains
Qui t'attend sous ton lit
Tu ferais mieux de te rendre
Les années qui avancent se présentent
Toutes tes promesses et engagements,
Chaque action limitée
Par ce qui a été dit.
Tu ferais mieux d'admettre
Qu'au final
La gloire et la fortune
Sont des mensonges qui te laisseront pour mort.
La réputation sur laquelle tu as misé
Est une chose fragile
Qui ne durera pas longtemps
Le trésor enfoui sur lequel tu as misé
Maintenant, tu as perdu la carte et la clé.
On t'a offert la coupe,
Et tu as bu si profondément
Au culte de ta personnalité.
Mais rien de tout cela n'aura d'importance le jour
Où toute l'armure psychique que tu portais s'effondrera
La réputation sur laquelle tu as misé
Est une chose fragile
Qui ne durera pas longtemps
Le trésor enfoui sur lequel tu as misé
Mais tu as perdu la carte et la clé
Cette réputation sur laquelle tu as misé
Ne signifie plus grand-chose pour moi.