Текст и перевод песни Peter Hammill - Rock and Role

Rock and Role

Watch for the silent moment, only waiting to be saved
Wait for the Liemaker: he comes again
And sinks his barbs through honesty
Roll him over with all possible speed
Don't let him touch you with the candle of his need
Or let him be, hysterically ravaging your grave

You are emotion picture, re-run at single frame
You are the instant playback, no chance for change
Smile and smile, living diary!
Roll you over before it's too late
Before you're exposed to the monochrome phase
Which can relate only fear and hate through the haze

I am the automated arrow, homing on the heat of pain
I am the Peacebringer, it is so strange
I feed on grief and grieve through joy
So roll me over and turn aside
Don't let me look into the mirror of your eyes
For fear that I may steal the life you gladly gave

Rock and Role

Attends le moment de silence, qui n'attend que d'être sauvé
Attends le Faussaire : il revient
Et enfonce ses aiguillons dans l'honnêteté
Roulons-le sur le dos avec toute la vitesse possible
Ne le laisse pas te toucher avec la bougie de son besoin
Ou laisse-le être, ravageant ton tombeau avec hystérie

Tu es une image émotionnelle, rejouée en image fixe
Tu es la lecture instantanée, aucune chance de changement
Sourire et sourire, journal intime vivant !
Roulons-toi sur le dos avant qu'il ne soit trop tard
Avant d'être exposé à la phase monochrome
Qui ne peut relayer que la peur et la haine à travers la brume

Je suis la flèche automatisée, qui se dirige vers la chaleur de la douleur
Je suis le Porteur de Paix, c'est tellement étrange
Je me nourris de chagrin et pleure de joie
Alors roule-moi sur le dos et détourne-toi
Ne me laisse pas regarder dans le miroir de tes yeux
De peur que je ne vole la vie que tu as donnée avec joie