Текст и перевод песни Peter Hammill - Sci-Finance (Revisited)

Sci-Finance (Revisited)

You got some shares, it's a capital venture,
You hedge your bets with a gilt-edged bond,
You're stretched out tight by the terms of debenture,
The game is on.

You got a fortune on paper,
How it shines on the VDU!
The simple truth is that sooner or later
The market plays you.

There goes the daylight!
Night comes on the city so soon.
In the dance of the typical capitalists
What piper plays the tune?

Money's ideal, money's power,
Money's the drive that's more than skin-deep,
Hard at work through the twenty-four hours –
Oh, but money's never cheap.

You made some pretty deals, I hear you say,
Judas and Faust are squeaky clean...
When the last of the deals have been cleared away
What comes up on the screen?
There goes the daylight –
Night comes on the city so soon.
In the dance of the typical capitalists
What piper plays the tune?
Only the money.

But the deal includes us:
We put ourselves into the stocks;
When we built up the temple of the money-god
We opened up Pandora's box.
There goes the daylight,
Now there is silence on the floor,
Only money-computers chatter privately,
No people any more.

No people any more,
Only the money, only the money,
Is that what you want?
Is that it?
There goes the daylight.

Научно-финансовое (пересмотр)

У тебя есть акции, это рискованное предприятие,
Ты подстраховываешь свои ставки позолоченными облигациями,
Ты натянута как струна условиями долгового обязательства,
Игра началась.

У тебя состояние на бумаге,
Как оно сияет на экране!
Простая истина в том, что рано или поздно
Рынок сыграет с тобой.

Вот и день прошел!
Ночь так быстро опускается на город.
В танце типичных капиталистов
Какой же волынщик играет мелодию?

Деньги идеальны, деньги - это сила,
Деньги - это двигатель, который глубже, чем кажется,
Усердно работающий двадцать четыре часа в сутки –
Но деньги никогда не даются легко.

Ты провернула несколько выгодных сделок, слышу я,
Иуда и Фауст кристально чисты...
Когда последняя сделка будет заключена
Что появится на экране?
Вот и день прошел –
Ночь так быстро опускается на город.
В танце типичных капиталистов
Какой же волынщик играет мелодию?
Только деньги.

Но сделка включает в себя и нас:
Мы сами себя поставили на кон;
Когда мы построили храм бога-денег
Мы открыли ящик Пандоры.
Вот и день прошел,
Теперь на полу тишина,
Только денежные компьютеры болтают между собой,
Людей больше нет.

Людей больше нет,
Только деньги, только деньги,
Это то, чего ты хочешь?
Это оно?
Вот и день прошел.