Текст и перевод песни Peter Hammill - Shell

Shell

Turn a card, turn a page,
The action sure to start,
Second-stage reaction
To illogical thoughts on random lines –
In a Borges dream we move toward
The writing of lives.

Leave it out, leave it in, no edits –
With a shout, with a grin I said
It was a certainty that I'd arrive
In an Escher sketch
We walk around the drawing of lines.

The character uncertainty
As he contemplates his lot
And tries to move with urgency
Though he's rooted to the spot.

On the brink, on the edge,
But lately what I think,
What I said escapes me
In a flash, a tiger burning bright –
Does the visionary trance obscure
The burgeoning night?

And she said "What are you doing?"
And he said "What do you think?"
Oh, no, what on earth are we doing?

The characters procrastinate
On the threshold of the door;
There's something here that fascinates,
Though the meaning's still unsure
And the plot so thick.
Is it some kind of history?
Sketch the thumbnail to the quick.
Oh, even though it's full of contradiction,
Though it's flawed in the design
This is no fiction,
It's a lifeline.

Here we are, there we went, full circle,
Shooting stars, heaven-sent,
Turned turtle on the beach
Our shells are left behind
Life a library, like a memory
Of our ghost-written lives.

Ракушка

Переверни карту, переверни страницу,
Действие вот-вот начнётся,
Второстепенная реакция
На нелогичные мысли на случайных линиях –
В сне Борхеса мы движемся к
Написанию жизней.

Оставь это, вставь это, без правок –
С криком, с усмешкой я сказал,
Что я обязательно прибуду
В эскизе Эшера
Мы гуляем по рисунку линий.

Неопределенность персонажа,
Когда он размышляет о своей участи
И пытается двигаться немедленно,
Хотя он прикован к месту.

На грани, на краю,
Но в последнее время то, что я думаю,
То, что я сказал, ускользает от меня
Во вспышке, тигр горит ярко –
Видения транса скрывают
Распускающуюся ночь?

И она сказала: "Что ты делаешь?"
И он сказал: "Как ты думаешь?"
О нет, что мы делаем на земле?

Персонажи медлят
На пороге двери;
Здесь есть что-то завораживающее,
Хотя значение до сих пор неясно
И сюжет такой запутанный.
Это какая-то история?
Набросай эскиз вкратце.
О, даже если он полон противоречий,
Даже если он несовершенен в своем замысле,
Это не выдумка,
Это линия жизни.

Вот мы здесь, вот мы там, полный круг,
Падающие звезды, посланные небесами,
Превратились в черепаху на берегу,
Наши раковины остались позади,
Жизнь как библиотека, как воспоминание
О наших жизнях, написанных призраком.