Текст и перевод песни Peter Hammill - Skin

Skin

There's a shiver down the spine of the body map...
How come everything gets so physical?
With your finger on the pulse
And your head in the clouds
Everything's so tactile
In your private world,
In your little world.

Under the skin you search for paradise,
Under the skin some kind of parasite remains concealed.
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin.

Hit that button, no time to lose –
Everything's so immediate.
You'd have it all right now
If you got to choose
In your private world,
Such a tiny world.

Under the skin you search for paradise,
Under the skin some kind of parasite remains concealed.
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin.

Is something out to get you under the skin?
Full of the promise of paradise?
Paradise now?

Everything gets so physical,
Everything's so immediate
In your private world,
Such a tiny world.

Under the skin you search for paradise,
Under the skin some kind of parasite remains concealed.
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin.

Does something get to you
Under the skin?

Peau

Il y a un frisson qui descend l'épine dorsale de la carte du corps...
Comment tout devient-il si physique ?
Avec ton doigt sur le pouls
Et ta tête dans les nuages
Tout est si tactile
Dans ton monde privé,
Dans ton petit monde.

Sous la peau, tu cherches le paradis,
Sous la peau, une sorte de parasite reste caché.
Sous la peau, une vraie identité, un souvenir
Sera bientôt révélé, sous la peau.

Appuie sur ce bouton, pas de temps à perdre –
Tout est tellement immédiat.
Tu voudrais tout avoir maintenant
Si tu pouvais choisir
Dans ton monde privé,
Un monde si petit.

Sous la peau, tu cherches le paradis,
Sous la peau, une sorte de parasite reste caché.
Sous la peau, une vraie identité, un souvenir
Sera bientôt révélé, sous la peau.

Est-ce que quelque chose te poursuit sous la peau ?
Pleine de la promesse du paradis ?
Le paradis maintenant ?

Tout devient si physique,
Tout est tellement immédiat
Dans ton monde privé,
Un monde si petit.

Sous la peau, tu cherches le paradis,
Sous la peau, une sorte de parasite reste caché.
Sous la peau, une vraie identité, un souvenir
Sera bientôt révélé, sous la peau.

Est-ce que quelque chose t'atteint
Sous la peau ?