Текст и перевод песни Peter Hammill - Sun City Nightlife

Sun City Nightlife

To the city beat on a treacherous curve,
up upon the high wire you're observed –
you live as you live, you'll get what you deserve:
High life, dig those highlights,
Sun City nightlife:
you'll be like a moth consumed by a flame.

It's a rich man's world, kick those beggars and fools;
conspicuous consumption the only rule,
but the law of retribution will be terribly cruel.

Oh, but you mustn't stop to think about your place upon the planet;
if you did, you might steal yourself away
and it doesn't really matter if the show goes up tomorrow.
After all, this petty place is day to day.
Highlights of the highlife,
dancing at midnight,
dancing all moral existence away.

Nightlife, highlights, highlife, twilight...
Oh, you mustn't ever think about your place upon the planet,
don't look further than the bottom of a drink,
don't ever think about the way you'll feel tomorrow,
don't stop dancing or the boat will sink...
all in all it's gone before you blink.

Highlights of the high life,
Sun City nightlife,
you'll be like a moth consumed by flame...
Twilight of the high life,
chimes at midnight...
you're still dancing all moral existence away.

(A motor-bike in Afrika,
he's riding the white line
oblivious of snakes stretched out across the way like trip-wire...
He's dancing.
Biko, Biko Biko, Biko...)

Vie nocturne de Sun City

Au rythme de la ville, sur une courbe perfide,
Sur le fil, tu es observée –
Tu vis comme tu vis, tu auras ce que tu mérites :
La grande vie, savoure ces moments forts,
La vie nocturne de Sun City :
Tu seras comme un papillon de nuit consumé par une flamme.

C’est le monde des riches, donne des coups de pied aux mendiants et aux imbéciles ;
La consommation ostentatoire est la seule règle,
Mais la loi de la rétribution sera terriblement cruelle.

Oh, mais tu ne dois pas t’arrêter pour réfléchir à ta place sur la planète ;
Si tu le faisais, tu pourrais t’enfuir
Et ce n’est pas vraiment grave si le spectacle commence demain.
Après tout, ce petit endroit est un jour après l’autre.
Les moments forts de la grande vie,
Danser à minuit,
Danser toute l’existence morale.

Vie nocturne, moments forts, grande vie, crépuscule…
Oh, tu ne dois jamais réfléchir à ta place sur la planète,
Ne regarde pas plus loin que le fond d’un verre,
Ne pense jamais à la façon dont tu te sentiras demain,
N’arrête pas de danser ou le bateau coulera…
Tout compte fait, c’est parti avant que tu ne clignes des yeux.

Les moments forts de la grande vie,
Vie nocturne de Sun City,
Tu seras comme un papillon de nuit consumé par une flamme…
Crépuscule de la grande vie,
Carillons à minuit…
Tu danses toujours toute l’existence morale.

(Une moto en Afrique,
Il roule sur la ligne blanche
Ignorant les serpents qui s’étendent sur le chemin comme des fils de déclenchement…
Il danse.
Biko, Biko Biko, Biko…)