That Wasn't What I Said (Live) - Peter Hammill перевод на немецкий

That Wasn't What I Said (Live)

The way this narrative's unfolding
I've got in way above my head,
Sense I'm about to be held to account for
Some things I never did, some words I never said.
I can tell you're keen to hold my attention
Though my concentration's starting to fade
As you set out your stall and say that you're ready
To wait for the pay-out on promises I never made.

Don't know where this is going,
I don't know if we're speeding up or slowing down.
You haven't read the questions,
I haven't got the answers now,
It looks as though we've run aground.

Better bring it on, get the motor running;
Surely we don't belong, but let's pretend anyway.
So the story's gone wrong no-one saw it coming -
Moving along will we be moving away
To another life where we might not be strangers?
Might be husband and wife, might find our future assured?
Time and tide that's enticed, none of that could change us.
Oh but you don't think twice, just make up what's gone before.

I don't know where that came from,
A strange imagination's got
A stranglehold on you.
You talk as if you know me:
In reality you haven't got
The faintest clue.

And now this narrative's exploding,
Through a merry dance your fantasies have sped.
Still you say my words are in your heart forever:
"I'll always love you..."

That wasn't what I said.

Das habe ich nicht gesagt (Live)

So wie diese Geschichte sich entfaltet,
bin ich viel zu tief hineingeraten,
ich spüre, dass ich gleich zur Rechenschaft gezogen werde für
Dinge, die ich nie getan habe, Worte, die ich nie gesagt habe.
Ich merke, du willst unbedingt meine Aufmerksamkeit,
obwohl meine Konzentration nachlässt,
während du deine Position beziehst und sagst, dass du bereit bist,
auf die Auszahlung für Versprechen zu warten, die ich nie gemacht habe.

Ich weiß nicht, wohin das führt,
ich weiß nicht, ob wir beschleunigen oder langsamer werden.
Du hast die Fragen nicht gelesen,
ich habe jetzt nicht die Antworten,
es sieht so aus, als wären wir auf Grund gelaufen.

Lass es uns lieber angehen, den Motor starten;
Sicher gehören wir nicht zusammen, aber tun wir trotzdem so, als ob.
Also ist die Geschichte schiefgelaufen, niemand hat es kommen sehen -
Bewegen wir uns weiter, werden wir uns entfernen
in ein anderes Leben, wo wir vielleicht keine Fremden sind?
Vielleicht Ehemann und Ehefrau, vielleicht finden wir unsere Zukunft gesichert?
Zeit und Flut, die lockten, nichts davon konnte uns ändern.
Oh, aber du überlegst nicht zweimal, erfindest einfach, was vorher war.

Ich weiß nicht, woher das kam,
eine seltsame Fantasie hat
dich im Würgegriff.
Du redest, als ob du mich kennst:
In Wirklichkeit hast du nicht
die leiseste Ahnung.

Und jetzt explodiert diese Geschichte,
durch einen wilden Tanz sind deine Fantasien gerast.
Trotzdem sagst du, meine Worte sind für immer in deinem Herzen:
"Ich werde dich immer lieben..."

Das habe ich nicht gesagt.