Текст и перевод песни Peter Hammill - The Future Now

The Future Now

Here we are, static in the latter half
Of the twentieth century
But it might as well be the Middle Ages,
There'll have to be some changes
But how they'll come about foxes me.
I want the future now,
I want to hold it in my hands;
All men equal and unbowed,
I want the Promised Land.

But that doesn't seem to get any closer,
And Moses has had his day...
The tablets of law are an advertising poster,
Civilisation here to stay
And this is progress? You must be joking!
Me, I'm looking for any kind of hope.
I want the future now,
I want to see it on the screen,
I want to break the bounds
That make our lives so mean.

Oh, blind, blinded, blinding hatred
Of race, sex, religion, colour, country and creed,
These scream from the pages of everything I read.
You just bring me oppression and torture,
Apartheid, corruption and plague;
You just bring me the rape of the planet
And joke world rights at the Hague.
Oh, someday the Millennium!
But how far is someday away?
I want the future now
I'm young, and it's my right.
I want a reason to be proud.
I want to see the light.
I want the future now,
I want to see it on the screen,
I want to break the bounds:
Make life worth more than dreams.

Yeah, wake up the planet!

L'avenir maintenant

Nous voilà, figés dans la seconde moitié
Du XXe siècle
Mais ça pourrait aussi bien être le Moyen Âge,
Il va falloir changer les choses
Mais comment ça va se passer, ça me rend fou.
Je veux l'avenir maintenant,
Je veux le tenir dans mes mains ;
Tous les hommes égaux et non soumis,
Je veux la Terre promise.

Mais ça ne semble pas se rapprocher,
Et Moïse a eu son heure de gloire...
Les tablettes de la loi sont une affiche publicitaire,
La civilisation est là pour durer
Et c'est ça le progrès ? Tu dois rigoler !
Moi, je cherche tout type d'espoir.
Je veux l'avenir maintenant,
Je veux le voir à l'écran,
Je veux briser les frontières
Qui rendent nos vies si misérables.

Oh, aveugle, aveuglé, aveuglante haine
De race, de sexe, de religion, de couleur, de pays et de croyance,
Elles crient depuis les pages de tout ce que je lis.
Tu ne m'apportes que l'oppression et la torture,
L'apartheid, la corruption et la peste ;
Tu ne m'apportes que le viol de la planète
Et tu te moques des droits mondiaux à La Haye.
Oh, un jour le Millénaire !
Mais à quelle distance se trouve ce jour ?
Je veux l'avenir maintenant
Je suis jeune, et c'est mon droit.
Je veux une raison d'être fier.
Je veux voir la lumière.
Je veux l'avenir maintenant,
Je veux le voir à l'écran,
Je veux briser les frontières :
Faire en sorte que la vie vaille plus que des rêves.

Ouais, réveille la planète !