Текст и перевод песни Peter Hammill - The Top of the World Club

The Top of the World Club

And the future spread before us like a feast,
We saw clearly to the curve of the horizon,
Felt like everything we'd wanted was in reach,
All we so eagerly awaited.
And the perfume on the air,
Oh, I could taste it...

Decline and fall, decline and fall
Is coming to us...

And when the fall comes it will hit you pretty hard
When the fortified castle proves a house of cards
And the sweet cup of plenty's shattered into a million shards.

Your Weltanschauung is now cut down at the core
And your self-estimation's falling through the floor
Now there's not much still standing of the edifice by which you once swore
And which you used to adore.

The air is thin, the air is thin,
The Top of the World Club's what we're in;
How thin the air, how thin the air,
The Top of the World Club isn't there any more.
My crawling skin, my crawling skin,
What circle of hell are we fallen in,
So dread and drear, so dread and drear,
The pressure above an atmosphere, open-jawed.
All the stars are darkening,
All the stars extinguishing one by one.

Worlds we thought were ours to own
Disappeared and gone,
Disappeared,
Disappeared.

Le Club du Sommet du Monde

Et l'avenir s'étendait devant nous comme un festin,
Nous voyions clairement jusqu'à la courbe de l'horizon,
On avait l'impression que tout ce que nous désirions était à portée de main,
Tout ce que nous attendions avec impatience.
Et le parfum dans l'air,
Oh, je pouvais le goûter...

Le déclin et la chute, le déclin et la chute
S'approchent de nous...

Et quand la chute viendra, elle te frappera très fort
Quand le château fortifié se révélera être un château de cartes
Et la douce coupe de l'abondance se brisera en un million d'éclats.

Ta vision du monde est maintenant coupée au cœur
Et ton estime de toi-même est en train de s'effondrer
Il ne reste plus grand-chose de l'édifice par lequel tu as autrefois juré
Et que tu aimais tant.

L'air est mince, l'air est mince,
Le Club du Sommet du Monde est ce que nous sommes;
Comme l'air est mince, comme l'air est mince,
Le Club du Sommet du Monde n'est plus là.
Ma peau qui rampe, ma peau qui rampe,
Dans quel cercle de l'enfer sommes-nous tombés,
Si effrayant et lugubre, si effrayant et lugubre,
La pression au-dessus d'une atmosphère, à gueule ouverte.
Toutes les étoiles s'assombrissent,
Toutes les étoiles s'éteignent une par une.

Des mondes que nous pensions être les nôtres
Ont disparu et sont partis,
Disparu,
Disparu.