Текст и перевод песни Peter Hammill - Undone (Live)

Undone (Live)

I mark the high days and the holidays
Red-letter on the page;
Fast-forward into memory,
Prepare to be upstaged.
The envelopes I push against
So rapidly become
A wrap to keep me safe and warm
But soon enough I'll be undone.

And if, for instance, I had spent a lifetime
In the service of cleanliness and godliness
I'd still be washed up now.

My history doesn't make much sense,
No corner has been turned.
The future's brooding and immense
And everything I've learned
Seems tiny in the scheme of things,
The reckoning's begun –
I hold together what I can,
The stitches bound to come undone.

And, for example, if I'd spent a lifetime
In pursuit of miraculously common sense
I'd still feel stupid now.
I'm waiting on a final clue,
A final validation
Of what I did, of what I hid,
Of all I called my own.

Our high days and our holidays
Are numbered, every one.
So quick the hours rush away
And everything we've left's undone.

Défait (Live)

Je marque les jours fériés et les jours fériés
En lettres rouges sur la page ;
Avancer rapidement dans le souvenir,
Prépare-toi à être éclipsé.
Les enveloppes contre lesquelles je me bats
Devient si rapidement
Un emballage pour me garder au chaud et en sécurité
Mais assez tôt, je serai défait.

Et si, par exemple, j'avais passé toute ma vie
Au service de la propreté et de la sainteté
Je serais quand même échoué maintenant.

Mon histoire n'a pas beaucoup de sens,
Aucun coin n'a été tourné.
L'avenir est sombre et immense
Et tout ce que j'ai appris
Semble minuscule dans le schéma des choses,
Le règlement a commencé -
Je tiens ensemble ce que je peux,
Les points de suture sont voués à se défaire.

Et, par exemple, si j'avais passé toute ma vie
À la poursuite d'un sens commun miraculeux
Je me sentirais quand même stupide maintenant.
J'attends un dernier indice,
Une validation finale
De ce que j'ai fait, de ce que j'ai caché,
De tout ce que j'ai appelé mien.

Nos jours fériés et nos jours fériés
Sont numérotés, chacun d'eux.
Si vite les heures s'enfuient
Et tout ce que nous avons laissé est défait.