Undone - Peter Hammill перевод на немецкий

Undone

I mark the high days and the holidays
Red-letter on the page;
Fast-forward into memory,
Prepare to be upstaged.
The envelopes I push against
So rapidly become
A wrap to keep me safe and warm
But soon enough I'll be undone.

And if, for instance, I had spent a lifetime
In the service of cleanliness and godliness
I'd still be washed up now.

My history doesn't make much sense,
No corner has been turned.
The future's brooding and immense
And everything I've learned
Seems tiny in the scheme of things,
The reckoning's begun –
I hold together what I can,
The stitches bound to come undone.

And, for example, if I'd spent a lifetime
In pursuit of miraculously common sense
I'd still feel stupid now.
I'm waiting on a final clue,
A final validation
Of what I did, of what I hid,
Of all I called my own.

Our high days and our holidays
Are numbered, every one.
So quick the hours rush away
And everything we've left's undone.

Aufgelöst

Ich markiere die Höhepunkte und die Feiertage
Rot markiert auf der Seite;
Schnellvorlauf in die Erinnerung,
Bereit, übertroffen zu werden.
Die Grenzen, die ich auslote
Werden so schnell zu
Einer Hülle, die mich sicher und warm hält
Aber bald genug werde ich aufgelöst sein.

Und wenn ich zum Beispiel ein Leben lang verbracht hätte
Im Dienste der Reinlichkeit und Gottesfurcht
Wäre ich jetzt trotzdem gestrandet.

Meine Geschichte ergibt nicht viel Sinn,
Keine Wende wurde geschafft.
Die Zukunft ist düster und gewaltig
Und alles, was ich gelernt habe
Scheint winzig im großen Ganzen,
Die Abrechnung hat begonnen –
Ich halte zusammen, was ich kann,
Die Nähte werden sich sicher lösen.

Und, zum Beispiel, wenn ich ein Leben lang verbracht hätte
Im Streben nach erstaunlich gesundem Menschenverstand
Würde ich mich jetzt trotzdem dumm fühlen.
Ich warte auf einen letzten Hinweis,
Eine letzte Bestätigung
Dessen, was ich tat, dessen, was ich verbarg,
All dessen, was ich mein Eigen nannte.

Unsere Höhepunkte und unsere Feiertage
Sind gezählt, jeder einzelne.
So schnell eilen die Stunden dahin
Und alles, was wir ungetan gelassen haben.