Текст и перевод песни Peter Hammill - Your Face On the Street

Your Face On the Street

I'd see your face on the street
Often times as I went on my day to day.
We were never to meet
But a nodding acquaintance had come our way.

I never paid it much mind,
Always assumed I'd continue to see you there.
But of the mysteries behind,
All the shadows before us we're unaware.

Don't swim out too far, for Christ's sake
Don't go in the bar, for Christ's sake
Don't get in the car...

Oh, my heart skipped a beat
Don't let down your guard,
When I chanced on a headline that featured you.
Don't swim out too far,
And here's your face on the street,
Don't go in the bar,
On a poster appealing for any clue...
Don't get in the car...

You let down your guard for Christ's sake,
You went in the bar for Christ's sake,
You got in the car for Christ's sake.

What happened?
You swam out too far for Christ's sake,
Where'd it go wrong?
You went in the bar for Christ's sake,
You're there one moment,
You got in the car...
The next you're gone.

I see your face on the street now
As a ghost apparition, you'll not come home.
So much in life's incomplete –
Somehow in your disappearance I felt my own.

You swam out too far for comfort,
You let down your guard forever,

What happened?
You went in the bar, for Christ's sake,
Where'd it go wrong?
You got in the car for Christ's sake,
You're there one moment
You let down your guard forever,
And there you're gone,
You let down your guard.

Gone forever just like that
And all the future's fallen flat.

Твое лицо на улице

Я видел твое лицо на улице
Часто, когда шел по своим делам.
Мы не были знакомы,
Но лишь кивали друг другу при встрече.

Я не придавал этому значения,
Всегда предполагал, что буду видеть тебя там.
Но тайны скрыты от нас,
Мы не замечаем теней вокруг.

Не заплывай слишком далеко, ради бога,
Не ходи в бар, ради бога,
Не садись в машину...

Ах, мое сердце екнуло,
Не теряй бдительности,
Когда я наткнулся на заголовок с твоим именем.
Не заплывай слишком далеко,
И вот твое лицо на улице,
Не ходи в бар,
На плакате с просьбой о любой информации...
Не садись в машину...

Ты потеряла бдительность, ради бога,
Ты пошла в бар, ради бога,
Ты села в машину, ради бога.

Что случилось?
Ты заплыла слишком далеко, ради бога,
Где все пошло не так?
Ты пошла в бар, ради бога,
В одно мгновение ты здесь,
Ты села в машину...
В следующее – тебя нет.

Я вижу твое лицо на улице сейчас,
Как призрачное видение, ты не вернешься домой.
Так много в жизни не завершено –
Каким-то образом в твоем исчезновении я почувствовал свое собственное.

Ты заплыла слишком далеко ради утешения,
Ты потеряла бдительность навсегда,

Что случилось?
Ты пошла в бар, ради бога,
Где все пошло не так?
Ты села в машину, ради бога,
В одно мгновение ты здесь,
Ты потеряла бдительность навсегда,
И вот тебя нет,
Ты потеряла бдительность.

Ушла навсегда, вот так,
И все будущее рухнуло.